1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,680 --> 00:01:00,760 Η μαμά μου ήταν εικονίδιο πανκ ροκ. 4 00:01:02,600 --> 00:01:05,800 Οι άνθρωποι με ρωτούν συχνά         αν ήταν καλή μαμά. 5 00:01:07,640 --> 00:01:09,800 It's hard to know what to say. 6 00:01:14,120 --> 00:01:17,240 Μερικές φορές σκέφτομαι μια απάντηση  μπορεί να έχει καταλήξει με. 7 00:01:18,440 --> 00:01:20,480 "Μια καλή μαμά;" θα ρωτούσε. 8 00:01:21,520 --> 00:01:23,160 Πόσο κοινότοπο. 9 00:01:24,200 --> 00:01:25,680 Πόσο κοσμικό. 10 00:01:32,320 --> 00:01:34,320 Η κηδεία ήταν σουρεαλιστική. 11 00:01:36,560 --> 00:01:38,920 Η μνήμη μου είναι θολή. 12 00:01:41,720 --> 00:01:44,280 Όλα αυτά τα άτομα που δεν είχα γνωρίσει ποτέ, 13 00:01:45,480 --> 00:01:48,840 άτομα που ήρθαν για να πουν αντίο  προς Πολυ στυρένιο. 14 00:01:50,080 --> 00:01:51,640 Αυτό το διάσημο άτομο. 15 00:01:53,520 --> 00:01:57,880 Κάποιος έχει καταργηθεί μέχρι στιγμής  από τη μητέρα που ήξερα. 16 00:02:00,240 --> 00:02:03,120 Ένιωσα άρρωστος στο στομάχι μου. 17 00:02:08,400 --> 00:02:11,400 Δεν ήμουν έτοιμος να είμαι             ο φροντιστής 18 00:02:11,400 --> 00:02:14,160 της κληρονομιάς του Poly Styrene. 19 00:02:15,600 --> 00:02:17,680 Μόλις έχανα τη μαμά μου. 20 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 Ήμουν μόνο εγώ τώρα. 21 00:02:24,640 --> 00:02:26,560 Το μοναδικό παιδί που είχε. 22 00:02:28,520 --> 00:02:30,640 Και τώρα είχε φύγει              και με άφησε 23 00:02:30,640 --> 00:02:32,640 να να το αντιμετωπίσεις μόνος. 24 00:02:34,240 --> 00:02:35,640 Ευχαριστώ, μαμά! 25 00:03:01,280 --> 00:03:04,120 Ξέρω το αντισηπτικό σας 26 00:03:04,120 --> 00:03:08,480 Το αποσμητικό σας μυρίζει όμορφα 27 00:03:08,520 --> 00:03:11,320 Θα ήθελα να σε γνωρίσω  28 00:03:11,320 --> 00:03:16,640 Έχετε παγώσει βαθιά             Όπως ο πάγος 29 00:03:18,080 --> 00:03:21,800 Είναι μια έφηβη χωρίς μικρόβια 30 00:03:21,840 --> 00:03:25,240 Η καθαριότητα είναι η εμμονή της 31 00:03:25,280 --> 00:03:29,040 Καθαρίζει τα δόντια της      Δέκα φορές την ημέρα 32 00:03:29,080 --> 00:03:32,240 Τρίψτε μακριά        Τρίψτε μακριά, σκουπίστε μακριά 33 00:03:32,240 --> 00:03:34,880 Το S.R. Τρόπος 34 00:03:46,360 --> 00:03:49,080 Η μητέρα μου με δίδαξε           να αγαπώ τη θάλασσα, 35 00:03:50,240 --> 00:03:54,200 γιατί το νερό είναι η αρχή  και το τέλος της ζωής σε αυτή τη Γη. 36 00:03:58,160 --> 00:04:02,360 Βρίσκω ένα είδος παρηγοριάς      ανασύροντας τα βήματά της, 37 00:04:04,080 --> 00:04:07,840 μόλις ορατοί όπως είναι         στην άμμο του χρόνου. 38 00:04:11,880 --> 00:04:15,120 "3 Ιουλίου 1976. 39 00:04:15,560 --> 00:04:17,040 Προβλήτα Hastings. 40 00:04:18,120 --> 00:04:20,320 Είναι τα γενέθλιά μου      και θα κάνω πάρτι αν το θέλω . 41 00:04:21,600 --> 00:04:25,400 Δεκαεννέα σήμερα.       Τι έκπληξη γενεθλίων. 42 00:04:29,240 --> 00:04:32,240 Το κολλώδες σημάδι Day-Glo,             Sex Pistols, 43 00:04:33,440 --> 00:04:36,840 έμποροι της αγοράς,         όλους τους Φροϋδικούς συνομηλίκους μου, 44 00:04:37,600 --> 00:04:39,920 κοκαλιές, ματιές και μύδια. 45 00:04:40,800 --> 00:04:42,760 Ποτέ δεν μου άρεσαν τα οστρακοειδή." 46 00:04:48,880 --> 00:04:53,880 "Βρίσκομαι στο επίκεντρο      σε μια σχεδόν άδειο αίθουσα χορού. 47 00:04:54,800 --> 00:04:58,840 Τρία σουηδικά μωρά     κοίταξε τον Τζόνι." 48 00:05:23,480 --> 00:05:26,920 Μου πήρε πολύ καιρό       για να περάσω από τα πράγματα της. 49 00:05:28,840 --> 00:05:31,160 Ήταν πολύ πολύ οδυνηρό. 50 00:05:32,880 --> 00:05:35,800 Και υπήρχαν τόσα πολλά          για ταξινόμηση… 51 00:05:36,520 --> 00:05:38,840 Φωτογραφίες, στίχοι, άλμπουμ. 52 00:05:40,080 --> 00:05:43,360 Πράγματα αξίας        και πολιτιστική σημασία. 53 00:05:44,320 --> 00:05:46,120 Αλλά δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 54 00:05:46,640 --> 00:05:48,280 Λοιπόν, δεν το έκανα. 55 00:05:49,920 --> 00:05:53,040 Είχα και τις στάχτες της σε ένα κουτί. 56 00:05:53,800 --> 00:05:55,760 Το φύλαξα σε μια ντουλάπα. 57 00:05:56,840 --> 00:05:59,160 Με ήθελε         για να τα πάνε στην Ινδία. 58 00:06:00,040 --> 00:06:02,840 Αλλά δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω             είτε αυτό. 59 00:06:06,800 --> 00:06:09,360 Ήταν περίπου πέντε χρόνια            αφότου πέθανε 60 00:06:09,360 --> 00:06:12,440 που αποφάσισα να         περάστε από τα πάντα. 61 00:06:13,760 --> 00:06:16,240 Ενθουσιάστηκα  από την τέχνη της. 62 00:06:17,560 --> 00:06:20,840 Έκανε όλα τα έργα τέχνης         για την ίδια το συγκρότημα. 63 00:06:22,360 --> 00:06:26,240 Απόλαυσα το να συνδυάζομαι μαζί      όλα τα μέρη του παζλ της. 64 00:06:27,560 --> 00:06:31,000 Δημιουργία μιας εικόνας      για το ποιος ήταν πριν από εμένα. 65 00:06:34,480 --> 00:06:37,280 Οι ακτίνες Χ Spex είναι ένα         από τους καλύτερους εκθέτες 66 00:06:37,280 --> 00:06:40,280 του του λεγόμενου πανκ          ή New Wave μουσική. 67 00:06:40,320 --> 00:06:42,840 Τραγουδιστής Poly Styrene           είναι το πιο πανκ. 68 00:06:55,320 --> 00:06:58,480 Η Poly Styrene επέλεξε το όνομά της        από τις κίτρινες σελίδες. 69 00:06:58,520 --> 00:07:02,320 Διαφορετικά, η Μαριάν Έλιοτ,         ηλικίας 19 από Brixton, 70 00:07:02,360 --> 00:07:04,560 έχει σκεφτεί           από τον μουσικό τύπο 71 00:07:04,560 --> 00:07:07,480 ως ένα από τα περισσότερα        ενδιαφέροντες τραγουδοποιοί 72 00:07:07,480 --> 00:07:08,800 στην επιφάνεια από το Νέο Κύμα. 73 00:07:08,800 --> 00:07:11,280 Ξέρω ότι είμαι τεχνητός 74 00:07:11,280 --> 00:07:14,640 Αλλά μην βάλετε           Το φταίξιμο σε εμένα 75 00:07:14,680 --> 00:07:17,000 Με μεγάλωσα με συσκευές 76 00:07:17,040 --> 00:07:19,600 Σε μια κοινωνία καταναλωτών 77 00:07:21,080 --> 00:07:22,400 Μια κυρία που προκαλούσε 78 00:07:22,400 --> 00:07:24,680 πολλή διαμάχη         ακριβώς γύρω από το Λονδίνο, 79 00:07:24,680 --> 00:07:26,440 είναι μια κυρία που έχω         μπροστά μου τώρα, 80 00:07:26,440 --> 00:07:29,520 μια Miss Poly Styrene.       Καλώς ορίσατε στο πρόγραμμα. 81 00:07:29,520 --> 00:07:31,040 Το όνομα Poly Styrene, 82 00:07:31,040 --> 00:07:33,040 σας δόθηκε       από έναν δημοσιογράφο ή τι; 83 00:07:33,040 --> 00:07:37,040 Όχι, σκέφτηκα θα χρησιμοποιούσα το όνομα      από κάτι γύρω σήμερα, 84 00:07:37,080 --> 00:07:39,960 ξέρετε, κάτι πλαστικό           και συνθετικό. 85 00:07:40,000 --> 00:07:41,680 και μόλις κοίταξα         στις κίτρινες σελίδες 86 00:07:41,720 --> 00:07:43,040 και μετά το είδα . 87 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 -Πραγματικά;                -Ναι. 88 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Έτσι είναι το όνομα    Το Poly Styrene τελικά γεννήθηκε, 89 00:07:47,040 --> 00:07:48,880 -από τις κίτρινες σελίδες             τηλεφωνικός κατάλογος.                -Ναι. 90 00:07:48,880 --> 00:07:49,920 Ω, ουάου. 91 00:07:50,800 --> 00:07:53,040 Ακούστηκε εντάξει, 92 00:07:53,040 --> 00:07:56,360 «γιατί νόμιζα ότι ήταν    ένα να αποκαλυφθεί να είσαι ποπ σταρ. 93 00:07:57,840 --> 00:08:00,640 Ήταν σαν μια μικρή φιγούρα,  όχι εγώ, που είμαι Poly Styrene. 94 00:08:01,480 --> 00:08:03,520 Απλώς πλαστικό, μιας χρήσης. 95 00:08:04,800 --> 00:08:06,680 Αυτό είναι που ποπ αστέρια        κάπως προορίζεται για μένα, 96 00:08:06,680 --> 00:08:10,960 γι' αυτό, σκέφτηκα     Ενδέχεται και να το στείλω. 97 00:08:14,600 --> 00:08:18,600 Πολύ πριν από πολυ στυρένιο,      ήταν η Μαριάν Έλιοτ. 98 00:08:19,760 --> 00:08:21,360 Όπως όλες οι καλές ηρωίδες, 99 00:08:21,360 --> 00:08:24,000 η μητέρα μου έκοψε τα δόντια της         σε μια δύσκολη παιδική ηλικία. 100 00:08:25,000 --> 00:08:29,400 Ένα λεγόμενο «baby boomer»             γεννημένος το '57, 101 00:08:30,680 --> 00:08:34,080 και φορές είχαν αλλάξει          στη μεταπολεμική Βρετανία. 102 00:08:43,840 --> 00:08:46,000 "Ποιος είμαι εγώ; Τι στο διάολο, 103 00:08:46,000 --> 00:08:47,800 Είμαι απλώς ένα συνηθισμένο σκληρό παιδί 104 00:08:47,800 --> 00:08:49,720 από έναν συνηθισμένο σκληρό δρόμο." 105 00:08:51,600 --> 00:08:55,160 Μεγαλώσαμε σε αυτό το κτήμα      που ονομαζόταν Gosling Way. 106 00:08:56,600 --> 00:08:59,640 Ήταν ένα από αυτά         παλιά κτίρια κτήματα, 107 00:08:59,640 --> 00:09:01,600 όπου, στο διαμέρισμά μας, 108 00:09:01,600 --> 00:09:05,040 κάναμε μπάνιο    στην κουζίνα με καπάκι. 109 00:09:05,960 --> 00:09:08,080 Άρα δεν υπήρχε          ένα ξεχωριστό μπάνιο. 110 00:09:08,920 --> 00:09:10,520 Υπήρχαν φωτιές από άνθρακα 111 00:09:10,520 --> 00:09:12,360 στο κύριο καθιστικό  και ένα από τα υπνοδωμάτια, 112 00:09:13,840 --> 00:09:17,200 και στο άλλο υπνοδωμάτιο      δεν ξέσπασε καθόλου φωτιά. 113 00:09:18,040 --> 00:09:19,760 Ξέραμε ότι ήμασταν φτωχοί, 114 00:09:19,760 --> 00:09:21,960 αλλά το σύστημα παροχών  δεν ήταν όπως όπως είναι σήμερα, 115 00:09:22,000 --> 00:09:24,600 και τη μαμά μου         έπρεπε να εργάζεται με πλήρη ώρα. 116 00:09:24,600 --> 00:09:25,600 Ήταν νομική γραμματέας. 117 00:09:26,360 --> 00:09:27,760 Και έτσι κατά κάποιο τρόπο, 118 00:09:27,760 --> 00:09:31,200 ήμασταν κάπως       τα πρώτα παιδιά με κλειδί κλειδώματος. 119 00:09:35,400 --> 00:09:38,720 Η νταντά μου, Τζόαν,       ήταν μια δεύτερη μητέρα για μένα. 120 00:09:40,360 --> 00:09:42,680 Με πρόσεχε         όταν η μαμά δεν μπορούσε. 121 00:09:44,160 --> 00:09:46,200 Πρόσεχε τους πάντες, 122 00:09:46,760 --> 00:09:48,600 ένας αληθινός μητριάρχης. 123 00:09:50,960 --> 00:09:53,640 Μιλούσε καλά, όρθια, 124 00:09:55,240 --> 00:09:58,800 αλλά ταυτόχρονα,      κάτι του ελεύθερου πνεύματος. 125 00:10:00,480 --> 00:10:02,760 Συνάντησε τον παππού μου              σε ένα χορό. 126 00:10:04,040 --> 00:10:06,520 Έμεινε έκπληκτη        όταν την πλησίασε. 127 00:10:07,640 --> 00:10:09,560 Αυτή δεν ήταν        χρησιμοποιείται στη αντρική προσοχή. 128 00:10:11,080 --> 00:10:14,680 Όταν της ζήτησε να χορέψει,       η καρδιά της χτύπαγε. 129 00:10:15,800 --> 00:10:18,000 Νόμιζε ότι είχε τα πιο σκοτεινά 130 00:10:18,000 --> 00:10:20,560 και τα πιο θλιμμένα μάτια  είχε δει ποτέ. 131 00:10:21,160 --> 00:10:23,240 Επίσης, ένα πραγματικό κουφάρι. 132 00:10:24,200 --> 00:10:27,280 Κατάλληλο και εκκίνηση         με άψογο στιλ. 133 00:10:28,640 --> 00:10:31,440 "Το μαύρο είναι όμορφο.          Το λευκό είναι εντάξει. 134 00:10:32,720 --> 00:10:34,800 Είσαι κορίτσι μισής κάστας,          Θέλεις να τσακωθείς; 135 00:10:35,880 --> 00:10:38,240 Μαύρο κορίτσι        κουβαλάει το μαχαίρι της. 136 00:10:38,240 --> 00:10:40,480 Θα με κουρέψει;         επειδή είσαι μισόλευκος; 137 00:10:41,240 --> 00:10:42,840 Το εθνικό μέτωπο με κυνηγάει. 138 00:10:43,920 --> 00:10:46,600 Διεισδύω,            δεν μπορείς να δεις;" 139 00:10:50,240 --> 00:10:52,480 Η μαμά μου ήταν μισής κάστας, 140 00:10:52,880 --> 00:10:55,240 Είμαι τετάρτης κάστας, 141 00:10:55,240 --> 00:10:57,800 η κάστα των τριών τετάρτων του ξαδέρφου μου. 142 00:10:59,240 --> 00:11:01,520 Ακόμα και όταν      Μεγάλωσα στη δεκαετία του '90, 143 00:11:01,520 --> 00:11:04,880 αυτοί ήταν το είδος των όρων  οι άνθρωποι θα χρησιμοποιούσαν για να σας περιγράψουν 144 00:11:04,920 --> 00:11:06,400 αν ήσασταν μικτή φυλή. 145 00:11:07,200 --> 00:11:09,320 Με ενόχλησε, 146 00:11:10,240 --> 00:11:13,160 and I know it upset my mum, too. 147 00:11:14,200 --> 00:11:16,320 Είναι σαν να λέμε        δεν είσαι εντελώς ολόκληρος, 148 00:11:17,480 --> 00:11:21,280 είσαι απλά       ένα μερικό πρόσωπο, ένα κλάσμα. 149 00:11:25,920 --> 00:11:28,360 Η μαμά μου δεν είχε ποτέ          κανένας φίλος όπως τέτοιοι, 150 00:11:29,800 --> 00:11:32,680 επειδή μόλις την είδαν        ως πόρνη ενός μαύρου . 151 00:11:33,640 --> 00:11:34,760 Ήταν αρκετά κακό    να είσαι ανύπαντρη μητέρα. 152 00:11:36,160 --> 00:11:38,200 Το να είσαι ανύπαντρη μητέρα        με μισόμαυρα παιδιά 153 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 ήταν απόλυτα "Hey, hey!" 154 00:11:40,640 --> 00:11:43,800 Ξέρεις, το λευκό  Η κοινότητα απέφευγε τη νταντά, πραγματικά. 155 00:11:44,920 --> 00:11:46,480 Γίνετε μέλος στο Εθνικό Μέτωπο! 156 00:11:46,480 --> 00:11:48,760 Το Εθνικό Μέτωπο!         Το Εθνικό Μέτωπο! 157 00:11:48,760 --> 00:11:50,240 Γίνετε μέλος στο Εθνικό Μέτωπο! 158 00:11:50,280 --> 00:11:52,640 Το Εθνικό Μέτωπο!         Το Εθνικό Μέτωπο! 159 00:11:52,680 --> 00:11:55,920 Όταν ένα λευκό άτομο      κοιτάζει ένα παιδί με μικτές φυλές, 160 00:11:55,920 --> 00:11:57,320 σκέφτονται, «Θεέ μου, 161 00:11:57,320 --> 00:11:59,320 ένα λευκό άτομο       πήγε με ένα μαύρο άτομο" 162 00:11:59,320 --> 00:12:00,720 και αντίστροφα. 163 00:12:02,320 --> 00:12:04,600 Είναι τα γονίδιά τους, πραγματικά,  προσπαθώντας να διατηρήσουν τον εαυτό τους, 164 00:12:06,000 --> 00:12:10,160 επειδή μας βλέπουν ως απειλή    στη γενετική ύπαρξή τους. 165 00:12:14,840 --> 00:12:17,520 Υπήρχαν κάποια δυσάρεστα          παρατηρήσεις μερικές φορές. 166 00:12:18,680 --> 00:12:22,000 Θυμάμαι να έρχεται στο σπίτι        με μώλωπες στα πόδια της 167 00:12:22,000 --> 00:12:24,240 όπου την είχαν κλωτσήσει τα αγόρια. 168 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 Ήταν μια μαχήτρια, 169 00:12:27,640 --> 00:12:29,640 αν της είπες κάτι ,  δεν θα κρατήσει το στόμα της κλειστό. 170 00:12:29,680 --> 00:12:31,560 Θα το κάνει        απαντήστε σας πίσω και πείτε. 171 00:12:33,080 --> 00:12:34,800 Όλο αυτό το μικτό 172 00:12:34,800 --> 00:12:37,240 θα ήταν ένα αρκετά καινούργιο       φαινόμενα σε αυτή χώρα. 173 00:12:37,240 --> 00:12:38,800 Δεν υπήρξε ένα κοινωνικό πείραμα 174 00:12:38,800 --> 00:12:41,240 για ασπρόμαυρα ζευγάρια             έχοντας παιδιά. 175 00:12:42,240 --> 00:12:45,080 Και κατά συνέπεια,  τα παιδιά τους ήταν πολύ μπερδεμένα. 176 00:12:45,080 --> 00:12:46,560 Στο σχολείο, θα ήσουν σαν, 177 00:12:46,560 --> 00:12:48,800 "Σε ποια πλευρά πρέπει να παίζετε;" 178 00:12:50,680 --> 00:12:52,320 Η στάση ήταν αυτό 179 00:12:52,360 --> 00:12:54,280 δεν ήσουν ποτέ          αρκετά μαύρο  180 00:12:54,280 --> 00:12:56,560 και δεν ήσουν         αρκετά ανοιχτόχρωμο δέρμα. 181 00:12:56,560 --> 00:12:58,360 Ξέρεις,      προφανώς δεν ήσασταν λευκοί 182 00:12:58,360 --> 00:13:00,080 και δεν ήσουν αρκετά μαύρος 183 00:13:00,080 --> 00:13:01,880 να είσαι μέρος        της μαύρης κοινότητας. 184 00:13:04,040 --> 00:13:06,560 Τα μαύρα παιδιά εκεί,          θα μπορούσαν να πουν όλοι, 185 00:13:06,560 --> 00:13:09,040 «Είμαστε μαύροι,      μπορούμε όλοι να μείνουμε μαζί." 186 00:13:09,040 --> 00:13:10,720 "Δεν μας αρέσουν οι λευκοί". 187 00:13:10,720 --> 00:13:12,640 «Δεν θα μπορούσα ποτέ να βγω έξω          με χοιρινό κεφάλι." 188 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Αλλά αν είσαι μισή κάστα         και είσαι μαζί τους, 189 00:13:17,000 --> 00:13:18,360 δεν πραγματικά νιώθεις αυτό, 190 00:13:18,400 --> 00:13:20,640 'γιατί, όπως,        Η μαμά σου μπορεί να είναι λευκή. 191 00:13:20,640 --> 00:13:22,360 Και είναι       σκουλώνοντας λευκούς ανθρώπους. 192 00:13:23,240 --> 00:13:25,800 Και αν εσείς        πηγαίνετε με τα λευκά παιδιά, 193 00:13:25,840 --> 00:13:27,840 πρέπει να απορρίψετε τον πατέρα σας. 194 00:13:30,280 --> 00:13:33,600 Ο παππούς μου,          Ο Osman Mohammad Said, 195 00:13:33,600 --> 00:13:35,480 δεν ήταν πολύ     όταν ήταν παιδί. 196 00:13:36,600 --> 00:13:38,880 Θα μπορούσατε να πείτε          ήταν αποξενωμένοι. 197 00:13:40,920 --> 00:13:42,400 Πέρασε τα παιδικά του χρόνια 198 00:13:42,400 --> 00:13:45,520 ως νομάδας       στην ενδοχώρα της Σομαλίας. 199 00:13:46,640 --> 00:13:50,080 Έπειτα πήρε τον δρόμο για την Υεμένη         να αναζητήσει την τύχη του, 200 00:13:51,440 --> 00:13:55,520 καταλήγοντας ως λαθρεπιβάτης  σε ένα πλοίο του βρετανικού εμπορικού ναυτικού. 201 00:13:56,720 --> 00:13:59,040 Δούλεψε το πέρασμά του           σε όλο τον κόσμο, 202 00:14:00,080 --> 00:14:02,040 τελικά τελειώνει      στις αποβάθρες 203 00:14:02,040 --> 00:14:04,040 του East End του Λονδίνου. 204 00:14:08,000 --> 00:14:09,680 Η μαμά μου ήρθε για να παραπονεθεί 205 00:14:09,720 --> 00:14:12,400 πάντα έχοντας        για να απαντήσετε στην ερώτηση, 206 00:14:12,400 --> 00:14:13,920 "Από πού είσαι;" 207 00:14:15,040 --> 00:14:17,520 Ήταν Λονδρέζικη,           γεννηθεί και ανατραφεί. 208 00:14:18,160 --> 00:14:20,240 Αλλά ήταν και καστανή, 209 00:14:20,240 --> 00:14:22,640 άρα η Βρετανία της         αμφισβητήθηκε πάντα. 210 00:14:24,000 --> 00:14:26,760 Στο τέλος, άρχισε να          αμφισβητεί την ίδια. 211 00:14:27,640 --> 00:14:29,800 Είχε       αυτή η λαχτάρα για την Αφρική. 212 00:14:30,680 --> 00:14:32,240 Συνήθιζε να ονειρεύεται 213 00:14:32,240 --> 00:14:34,720 τρέχοντας μακριά      από τη θλιβερή, μουσουλμανική Αγγλία, 214 00:14:35,680 --> 00:14:37,840 όπου δεν αισθανόταν ποτέ στο σπίτι της. 215 00:14:40,000 --> 00:14:42,320 «Θέλω να επιστρέψω στην Αφρική 216 00:14:42,320 --> 00:14:44,280 και να βρείτε την κληρονομιά μου. 217 00:14:45,200 --> 00:14:47,440 Θέλω να μάθω για τον πολεμιστή 218 00:14:47,440 --> 00:14:49,640 και πώς έζησε ο πρόγονός μου. 219 00:14:50,680 --> 00:14:52,080 «Επειδή όλα έχω δει           είναι το "Βιβλίο για τη ζούγκλα", 220 00:14:53,240 --> 00:14:55,320 και ξέρω      Αυτό δεν είναι όπως φαίνεται . 221 00:14:56,040 --> 00:14:57,960 Και εγώ μεγάλωσα στον "Ταρζάν". 222 00:14:58,680 --> 00:14:59,760 Τι μπορεί να κάνει; 223 00:15:00,480 --> 00:15:02,040 Τι μπορείτε να κάνετε; 224 00:15:03,240 --> 00:15:05,000 Θα διασχίσω την Αιθιοπία 225 00:15:05,960 --> 00:15:07,840 και δείτε αυτή την αρχαία γη. 226 00:15:09,040 --> 00:15:10,720 Και μετά θα πάω στη Σομαλία, 227 00:15:11,680 --> 00:15:13,800 ξυπόλητοι στην άμμο." 228 00:15:22,200 --> 00:15:25,400 Σχεδόν κανείς        ήξερα η μαμά μου ήταν Σομαλός. 229 00:15:25,960 --> 00:15:28,120 Εννοώ, οι περισσότεροι άνθρωποι στη δεκαετία του '60 230 00:15:28,120 --> 00:15:31,880 ήξερε δίπλα τίποτα  σχετικά με τη Σομαλία ή Σομαλούς . 231 00:15:33,120 --> 00:15:35,720 Ακόμα και όταν μεγάλωσα,             δεν το έκαναν. 232 00:15:37,040 --> 00:15:39,320 Όταν έμαθα           ότι το Poly υπήρχε, 233 00:15:39,320 --> 00:15:41,760 αυτό ήταν, όπως,       μια τέτοια επικύρωση για μένα. 234 00:15:43,040 --> 00:15:45,640 Έχω ένα εικονίδιο πανκ Σομαλίας             να αναζητώ σε; 235 00:15:47,280 --> 00:15:51,520 Με ενδιέφερε η ιστορία της      λόγω των δυσκολιών 236 00:15:51,520 --> 00:15:54,480 όταν μεγαλώνεις           μεταξύ πολιτισμών. 237 00:15:55,400 --> 00:15:57,440 Όταν έρχεστε σε                Κοινότητα 238 00:15:57,440 --> 00:16:00,200 θέλετε πάντα να μαθαίνετε            σχετικά με τους ανθρώπους 239 00:16:00,200 --> 00:16:01,760 που ήταν εδώ πριν από εσάς. 240 00:16:01,800 --> 00:16:04,640 Ποιοι έχουν πρωτοπορήσει         και κατέβασαν τις πόρτες 241 00:16:04,640 --> 00:16:08,200 και πεπλατυσμένους τοίχους        για εμείς να περάσουμε. 242 00:16:09,960 --> 00:16:12,480 Ταυτότητα, αυτό είναι ένα από  243 00:16:12,480 --> 00:16:15,280 τρέχοντα προβλήματα     αυτή τη στιγμή, είναι η ταυτότητα. 244 00:16:15,280 --> 00:16:17,240 Οι άνθρωποι προσπαθούν να       ταυτιστείτε με κάτι. 245 00:16:17,240 --> 00:16:19,200 Όλοι κοιτάζουν απεγνωσμένα 246 00:16:19,200 --> 00:16:21,200 να προσπαθήσετε και να αναγνωρίσετε           με ένα πράγμα 247 00:16:21,200 --> 00:16:23,720 αντί για τον εαυτό τους,    και αυτό είναι για αυτό. 248 00:16:24,640 --> 00:16:29,240 Ταυτότητα! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 249 00:16:41,880 --> 00:16:47,240 Η ταυτότητα είναι η κρίση            Δεν μπορείτε να δείτε; 250 00:16:48,200 --> 00:16:51,240 Ταυτότητα 251 00:16:51,240 --> 00:16:54,000 Ταυτότητα 252 00:16:54,000 --> 00:16:57,080 Όταν κοιτάζεστε στον καθρέφτη        Βλέπεις τον εαυτό σου; 253 00:16:57,080 --> 00:17:00,080 Βλέπετε τον εαυτό σας;          Στην οθόνη της τηλεόρασης; 254 00:17:00,080 --> 00:17:03,280 Βλέπετε τον εαυτό σας;          Στο περιοδικό; 255 00:17:03,280 --> 00:17:07,000 Όταν βλέπετε τον εαυτό σας       Σε κάνει να ουρλιάζεις; 256 00:17:07,000 --> 00:17:09,160 Προφανώς, εννοούσε ταυτότητα           κάτι για αυτήν, 257 00:17:09,160 --> 00:17:09,600 λόγω του τραγουδιού. 258 00:17:10,800 --> 00:17:13,640 Δεν ήταν μόνο,         Αισθάνομαι, μιλώ για 259 00:17:13,640 --> 00:17:15,640 γυναίκες στη ροκ μουσική, 260 00:17:15,640 --> 00:17:17,840 μιλούσε επίσης για 261 00:17:17,840 --> 00:17:20,440 πόσες μαύρες γυναίκες είδατε 262 00:17:20,440 --> 00:17:24,200 στα μπροστινά εξώφυλλα         των περιοδικών μόδας; 263 00:17:25,360 --> 00:17:26,840 Ήταν, κατά έναν τρόπο, υποθέτω, 264 00:17:26,840 --> 00:17:29,880 εξαρτάται από εμάς να χαράζουμε          τις δικές μας ταυτότητες. 265 00:17:31,480 --> 00:17:34,240 Ήταν μια έγχρωμη γυναίκα,       εργάζεται σε          βιομηχανία 266 00:17:34,240 --> 00:17:38,040 γεμάτο με λευκούς άντρες μεσαίας τάξης  που τα είχαν όλα με τον δικό τους τρόπο. 267 00:17:39,040 --> 00:17:41,560 Είναι πραγματικά σημαντικό    ότι οι άνθρωποι το παίρνουν αυτό. 268 00:17:47,440 --> 00:17:50,400 Όταν είσαι μικτής φυλής,       είναι δύσκολο να δεν ναι ναι 269 00:17:50,400 --> 00:17:52,840 ένας εξωτερικός που κοιτάζει μέσα             τον μισό χρόνο. 270 00:17:54,040 --> 00:17:56,680 Συχνά νιώθετε σαν       δεν ανήκετε πουθενά. 271 00:17:57,600 --> 00:18:00,080 Αλλά αυτό μπορεί να είναι απελευθερωτικό, και. 272 00:18:01,080 --> 00:18:03,840 Νομίζω ότι η μητέρα μου  έφτασε στο σημείο που είπε, 273 00:18:04,640 --> 00:18:05,640 «Θα σκαλίσω 274 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 ένα μέρος μέσα         ο κόσμος για τον εαυτό μου." 275 00:18:08,360 --> 00:18:10,640 Και ξέρετε τι;                Το έκανε. 276 00:18:11,680 --> 00:18:13,520 Οι καθημερινές εφημερίδες και τα μέσα 277 00:18:13,560 --> 00:18:14,960 αναφέρεται σε σένα         ως ένα λίγο  επαναστάτη. 278 00:18:16,240 --> 00:18:19,640 Χμ, νομίζεις ότι είσαι επαναστάτης;  στη σημερινή κοινωνία; 279 00:18:21,040 --> 00:18:23,600 Εννοώ, ναι,      Υποθέτω είμαι λίγο πραγματικά. 280 00:18:38,560 --> 00:18:40,960 Είμαι πόζα           Και δεν με νοιάζει 281 00:18:41,000 --> 00:18:43,680 Μου αρέσει να κάνω τους ανθρώπους να κοιτάζουν 282 00:18:43,680 --> 00:18:45,960 Είμαι πόζα           Και δεν με νοιάζει 283 00:18:46,000 --> 00:18:48,440 Μου αρέσει να κάνω τους ανθρώπους να κοιτάζουν 284 00:18:48,480 --> 00:18:50,200 Τότε, 285 00:18:50,200 --> 00:18:52,200 ήταν αρκετά ασυνήθιστο 286 00:18:52,200 --> 00:18:53,320 να είσαι διφυλετικός. 287 00:18:54,440 --> 00:18:56,720 Κατά έναν τρόπο,        μας αγκαλιάστηκαν από το πανκ 288 00:18:56,720 --> 00:19:00,080 και ήμασταν μέρος του πανκ      επειδή ήταν γεμάτο από ανθρώπους 289 00:19:00,120 --> 00:19:01,640 που κανείς άλλος  δεν ήθελε. 290 00:19:02,880 --> 00:19:05,480 Ήμασταν καλοδεχούμενοι γιατί       ήμασταν ήδη ξένοι. 291 00:19:07,360 --> 00:19:10,000 Πρώτα είδα το Poly            στο τέλος του κόσμου. 292 00:19:10,920 --> 00:19:11,760 Είχε ένα λίγο στασίδι εκεί. 293 00:19:12,960 --> 00:19:14,560 Αυτό ήταν απλώς         στην πολύ, πολύ άκρη 294 00:19:14,560 --> 00:19:16,120 της αρχής του πανκ, στην πραγματικότητα. 295 00:19:16,160 --> 00:19:18,360 Και κάθονταν εκεί              φορώντας... 296 00:19:18,360 --> 00:19:21,400 Νομίζω ότι ήταν πράσινο      και πορτοκαλί πλαστικά ρούχα, 297 00:19:21,400 --> 00:19:24,120 και απλώς φαίνομαι πραγματικά άτακτος. 298 00:19:25,200 --> 00:19:26,560 Έπρεπε να γίνει 299 00:19:26,560 --> 00:19:27,760 με τον έφηβο 300 00:19:27,760 --> 00:19:29,560 και πόσο λαμπροί ήμασταν. 301 00:19:29,560 --> 00:19:32,360 Ξέρετε, απλώς βάζετε          το πουλόβερ του μπαμπά σου 302 00:19:32,360 --> 00:19:33,760 και, ξέρετε,           μερικά μαύρα κολάν 303 00:19:33,800 --> 00:19:36,240 και εξαντλείται       κάτω στον δρόμο και πράγματα. 304 00:19:36,280 --> 00:19:39,280 Ξέρεις, ήταν κάτι άλλο. 305 00:19:40,560 --> 00:19:42,160 Ακόμα κι αν 306 00:19:42,160 --> 00:19:43,440 ήταν σίγουρα μέρος 307 00:19:43,440 --> 00:19:45,440 της πανκ έκρηξης και της σκηνής, 308 00:19:45,440 --> 00:19:47,280 είχε μια πολύ ξεχωριστή εμφάνιση 309 00:19:47,280 --> 00:19:49,000 Αυτό ήταν πολύ ατομικό για αυτήν. 310 00:19:49,560 --> 00:19:51,200 Τα σπιτικά της ρούχα, 311 00:19:51,200 --> 00:19:53,760 να κάνετε τα δικά σας αρχεία,         να έχετε το δικό σας κατάστημα, 312 00:19:54,400 --> 00:19:55,800 να το κάνεις μόνος σου, 313 00:19:57,000 --> 00:19:58,960 Νομίζω ότι      κοινωνικοπολιτικό πράγμα του DIY 314 00:19:59,000 --> 00:20:01,040 ενημέρωσε πολλούς πανκ             και μεταπανκ. 315 00:20:02,320 --> 00:20:05,160 Αλλά με τον τρόπο που το έκανε ο Poly          ήταν κάπως μοναδικό. 316 00:20:08,800 --> 00:20:11,040 Η μαμά μου είχε εμμονή             με τη μόδα. 317 00:20:12,240 --> 00:20:14,320 Έγραψε τραγούδια        κριτική στον καταναλωτισμό, 318 00:20:15,480 --> 00:20:17,880 αλλά ήταν        το απόλυτο shopaholic. 319 00:20:19,040 --> 00:20:21,800 Μισούσα αρκετά          όλα όσα φορούσε 320 00:20:21,800 --> 00:20:24,600 και ένιωσα ντροπή  για να κατεβείτε στον δρόμο μαζί αυτήν 321 00:20:24,640 --> 00:20:25,840 Τις περισσότερες φορές. 322 00:20:26,600 --> 00:20:28,640 Ειδικά όταν με ανάγκασε 323 00:20:28,680 --> 00:20:30,800 και σε γελοία ρούχα, 324 00:20:30,800 --> 00:20:32,800 όπως το ταίριασμα          μητέρα και κόρη 325 00:20:32,800 --> 00:20:35,720 Η φάση της Laura Ashley στην οποία μπήκε. 326 00:20:36,760 --> 00:20:38,480 Τίποτα άλλο δεν της άρεσε 327 00:20:38,480 --> 00:20:40,120 από το να περιπλανηθείς             το West End. 328 00:20:40,840 --> 00:20:42,280 "Ας πάμε για ψώνια από βιτρίνα", 329 00:20:42,320 --> 00:20:43,480 θα έλεγε, 330 00:20:43,480 --> 00:20:44,280 και θα βόγγηζα. 331 00:20:45,480 --> 00:20:47,480 Δεν μπορούσα να σκεφτώ        για οτιδήποτε πιο βαρετό 332 00:20:47,520 --> 00:20:49,280 παρά να περπατάς     πολυκαταστήματα. 333 00:20:50,720 --> 00:20:54,520 Ήταν σχεδόν το ίδιο βαρετό  ως κάθομαι σε ένα στούντιο ηχογράφησης 334 00:20:54,560 --> 00:20:58,320 ή κάθομαι σε ένα εστιατόριο  ενώ παιρνόταν συνέντευξη. 335 00:20:59,240 --> 00:21:01,480 Τι αχάριστο παιδάκι ήμουν! 336 00:21:06,840 --> 00:21:08,400 Τα ρούχα ποτέ δεν είστε πραγματικά εσείς. 337 00:21:09,400 --> 00:21:10,040 Γι' αυτό τα φοράνε οι άνθρωποι. 338 00:21:11,280 --> 00:21:14,080 «Επειδή μπορείτε απλώς να δημιουργήσετε         μια εικόνα με ρούχα, 339 00:21:15,040 --> 00:21:16,160 είναι απλώς τμήμα μιας πρόσοψης. 340 00:21:17,440 --> 00:21:20,680 Το οποίο είναι καλή διασκεδαστική        για να παίζετε μερικές φορές. 341 00:21:27,560 --> 00:21:29,200 Μέχρι τη στιγμή που γεννήθηκα, 342 00:21:29,200 --> 00:21:32,440 Η μαμά είχε αφήσει τη φάση της πανκ            πολύ πίσω της. 343 00:21:33,760 --> 00:21:35,280 Έλεγε πάντα 344 00:21:35,280 --> 00:21:37,280 αυτή ποτέ ακόμα       θεωρούσε τον εαυτό της πανκ, 345 00:21:38,640 --> 00:21:42,040 ότι ήταν απλώς μια ετικέτα,         επινοήθηκε από δημοσιογράφους. 346 00:21:42,840 --> 00:21:45,120 Ταυτόχρονα, αναγνώρισε 347 00:21:45,120 --> 00:21:47,240 ότι η σκηνή        ήταν το τέλειο όχημα 348 00:21:47,280 --> 00:21:50,280 για τα δικά της        δημιουργική μεταμόρφωση. 349 00:21:51,680 --> 00:21:55,760 Έβαλε μια διαφήμιση  στο "Melody Maker" το 1976. 350 00:21:56,920 --> 00:22:01,280 Έλεγε: "Νέοι πανκ  Ποιοι θέλουν να το κολλήσουν μαζί." 351 00:22:02,760 --> 00:22:04,960 Έκανε οντισιόν στα μέλη του συγκροτήματος, 352 00:22:04,960 --> 00:22:07,600 και γεννήθηκε το Ray Spex . 353 00:22:10,680 --> 00:22:11,880 Όταν άνοιξε την πόρτα, 354 00:22:11,880 --> 00:22:13,600 ήταν απίστευτο. 355 00:22:13,640 --> 00:22:16,280 Είχε αυτό το υπέροχο,      όμορφο χαμόγελο στο πρόσωπό της. 356 00:22:17,600 --> 00:22:19,040 Και όταν την είδα, 357 00:22:19,040 --> 00:22:20,320 Απλώς, ένιωσα         Την ήξερα πάντα. 358 00:22:21,520 --> 00:22:24,360 Σίγουρα υπάρχουν  προηγούμενη ζωή σύνδεση εκεί, 359 00:22:25,320 --> 00:22:27,040 κάποια σύνδεση ψυχής. 360 00:22:28,920 --> 00:22:31,720 Κάθισα μαζί τους           και υπήρχε ο Τζακ 361 00:22:31,720 --> 00:22:33,400 παίζοντας κιθάρα και Poly τραγουδώντας, 362 00:22:33,400 --> 00:22:36,320 και τραγουδούσαν μερικά τραγούδια          και είπε: "Εγγραφείτε". 363 00:22:38,440 --> 00:22:40,360 Μου έδωσαν μια κασέτα,            Το πήγα στο σπίτι, 364 00:22:40,400 --> 00:22:42,200 με φώναξαν και είπαν,      "Θα θέλατε να γίνετε μέλος; 365 00:22:42,200 --> 00:22:44,080 Έχουμε μια συναυλία         Σάββατο στο Roxy." 366 00:22:46,240 --> 00:22:47,840 Ναι, μόλις μπήκα 367 00:22:47,840 --> 00:22:49,400 και το αποτέλεσμα  ήταν για κάποιον να με ακούσει να παίζω. 368 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 Δεν έπαιξα πολύ.  Απλώς ήταν πολύ γρήγορος. 369 00:22:53,720 --> 00:22:55,280 Δύο κορίτσια μαζί, 370 00:22:55,280 --> 00:22:57,480 θα είναι επικερδής. 371 00:23:01,280 --> 00:23:04,320 Falcon Stuart         ήταν ο διευθυντής της μητέρας μου. 372 00:23:05,160 --> 00:23:07,520 Ήταν επίσης η πρώτη της αγάπη. 373 00:23:08,960 --> 00:23:12,200 Συνήθιζε να μιλούσε για αυτόν  όλη     όταν  ήμουν παιδί. 374 00:23:13,080 --> 00:23:16,400 Μερικές φορές έλεγε      ήταν ο έρωτας της ζωής της, 375 00:23:17,080 --> 00:23:20,040 άλλες φορές,          ότι το είχε καταστρέψει. 376 00:23:23,240 --> 00:23:24,840 Δεν ήταν ακριβώς μυστικό 377 00:23:24,840 --> 00:23:27,280 αλλά στην πραγματικότητα,          Δεν ήμουν πολύ σίγουρη 378 00:23:27,320 --> 00:23:29,040 ποια ήταν η σχέση             με το Falcon. 379 00:23:29,040 --> 00:23:30,680 Αλλά έγινε         όλο και πιο εμφανές 380 00:23:30,720 --> 00:23:32,240 ότι ήταν           σε μια σχέση, 381 00:23:33,440 --> 00:23:35,520 και προφανώς      ήταν πολύ μεγαλύτερος από αυτήν, 382 00:23:35,520 --> 00:23:37,280 και διαχειριζόταν το συγκρότημα. 383 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 Έμοιαζε λίγο με τον προστάτη της, 384 00:23:40,240 --> 00:23:43,880 με την έννοια της Αναγέννησης,         κάτι περισσότερο από έναν διαχειριστή. 385 00:23:45,640 --> 00:23:48,160 Μένεις σε υπόγειο διαμέρισμα;            στο σπίτι του; 386 00:23:49,240 --> 00:23:51,800 -Ναι, γιατί;         -Απλώς ρωτούσα. 387 00:23:51,800 --> 00:23:54,840 Δεν προσπαθώ να υπονοήσω       έχετε μια σχέση            ή οτιδήποτε. 388 00:23:54,840 --> 00:23:56,480 Όχι, δεν λέω ότι είσαι . 389 00:23:56,480 --> 00:23:58,560 Απλώς αναρωτήθηκα αν, ποιο είναι το... 390 00:23:59,440 --> 00:24:01,040 Ποια        ήταν        ; 391 00:24:01,080 --> 00:24:03,960 Νομίζω, καλά… Είναι σαν… 392 00:24:04,880 --> 00:24:06,520 Λοιπόν, εκεί μπορεί           να σε προσέχει, 393 00:24:06,520 --> 00:24:08,080 έτσι είναι σαν μια πατριαρχική συμφωνία. 394 00:24:08,840 --> 00:24:10,040  Ξέρετε τι εννοώ; 395 00:24:10,080 --> 00:24:13,000 Ω, καλά, όχι, όχι πραγματικά. 396 00:24:14,040 --> 00:24:15,720 Θα πάμε μέσα; 397 00:24:15,720 --> 00:24:18,440 Έμοιαζε να είναι           γοητευμένος από αυτήν. 398 00:24:19,040 --> 00:24:20,520 Ήταν διαφορετική. 399 00:24:20,520 --> 00:24:23,160 Δεν ήταν ο κανόνας,           εκείνη ήταν διαφορετική. 400 00:24:24,080 --> 00:24:26,080 Σίγουρα       Νομίζω ότι είδε τις δυνατότητες. 401 00:24:26,080 --> 00:24:28,000 Το είδε        από την αρχή. 402 00:24:29,880 --> 00:24:32,240 Είχα κάπως        ένα μαλακό σημείο για το Falcon. 403 00:24:32,280 --> 00:24:35,280 Νομίζω ότι είναι ειλικρινά     φρόντιζε τη Μαριάν. 404 00:24:36,040 --> 00:24:37,880 Αλλά δεν ήταν μια σχέση 405 00:24:37,880 --> 00:24:41,400 που θα μπορούσε να διατηρήσει        τον εαυτό του με  υγιή τρόπο, 406 00:24:41,440 --> 00:24:43,680 επειδή δεν χτίστηκε           με υγιή τρόπο. 407 00:24:47,080 --> 00:24:50,520 Κάθε ειδύλλιο που είχε            τελείωσε με δάκρυα. 408 00:24:52,160 --> 00:24:55,080 Λαχταρούσε       να σας αγαπηθεί τόσο πολύ, 409 00:24:56,080 --> 00:24:58,600 αλλά δεν μπορούσε ποτέ         διατηρήσει μια σχέση 410 00:24:58,600 --> 00:25:00,040 περισσότερο από μερικά χρόνια. 411 00:25:07,480 --> 00:25:09,360 «Το διαβόητο Club Roxy 412 00:25:09,400 --> 00:25:12,440 στην οδό Neal,       Covent Garden, Λονδίνο WC1. 413 00:25:13,640 --> 00:25:16,560 Υπεύθυνος ακτίνων X-Spex          Ο Falcon Stuart και εγώ 414 00:25:16,600 --> 00:25:18,440 πείτε για να ελέγξετε το ταλέντο. 415 00:25:19,120 --> 00:25:21,080 Ονόματα που ουρλιάζουν. 416 00:25:21,120 --> 00:25:23,200 Billy Idol και Generation X, 417 00:25:23,200 --> 00:25:25,120 Οι Buzzcocks,       Ο Siouxsie και οι Banshees, 418 00:25:25,120 --> 00:25:27,080 Captain Sensible και The Damned, 419 00:25:27,080 --> 00:25:29,360 Johnny Moped και Chrissie Hynde. 420 00:25:30,320 --> 00:25:32,040 Πολυστυρένιο και ακτίνες Χ 421 00:25:32,080 --> 00:25:33,520 έχουν κρατηθεί        για την επόμενη εβδομάδα." 422 00:25:40,480 --> 00:25:42,880 Δεν είχα πάει ποτέ σε μια συναυλία,              και κατά τυχαία 423 00:25:42,880 --> 00:25:44,480 και με υπέροχα         καλή τύχη και τύχη, 424 00:25:44,480 --> 00:25:47,040 την πρώτη συναυλία στην οποία πήγα            ήταν ακτίνων X Spex. 425 00:25:47,560 --> 00:25:49,400 Νομίζω ότι ήταν 60 p για να μπω, 426 00:25:49,440 --> 00:25:51,720 κατέβηκε κάτω, περίμενε,      περιμένοντας μια μικρή, βρώμικη αίθουσα, 427 00:25:51,720 --> 00:25:52,800 τίποτα πολύ δεν συμβαίνει . 428 00:25:52,800 --> 00:25:54,520 Και μετά βγήκε το Poly Styrene 429 00:25:54,520 --> 00:25:57,160 και ήταν… τα πάντα       άλλαξε για μένα τότε. 430 00:25:57,200 --> 00:25:59,560 Την ερωτεύτηκα,      Ερωτεύτηκα το συγκρότημα, 431 00:25:59,600 --> 00:26:02,880  Ερωτεύτηκα τη μουσική,   Ερωτεύτηκα την ιδέα. 432 00:26:06,440 --> 00:26:09,600 Για να δω την αδερφή μου σε αυτήν τη σκηνή, 433 00:26:09,600 --> 00:26:12,840 και την ενέργεια και την δύναμη 434 00:26:12,840 --> 00:26:14,480 και η έκφραση... 435 00:26:15,560 --> 00:26:17,640 Αυτή απλά        ήταν απίστευτο να το παρακολουθήσετε. 436 00:26:21,040 --> 00:26:23,480 Όμως, τα λόγια της είναι σημαντικά        Επίσης, δεν είναι; 437 00:26:24,160 --> 00:26:25,480 Εάν μόνο για τους τίτλους, 438 00:26:25,520 --> 00:26:28,160 ακόμα κι αν δεν το κάνετε         ακούστε όλες τις λέξεις. 439 00:26:28,160 --> 00:26:30,600 Οι τίτλοι είναι όλοι πολύ... 440 00:26:33,400 --> 00:26:35,200 Σκουπίδια πραγματικά. 441 00:26:38,200 --> 00:26:41,200 Η μέρα της περιελάμβανε          της γραφής, σε μεγάλο βαθμό, 442 00:26:41,760 --> 00:26:44,080 και θα έγραφε με ένα μπιρό 443 00:26:44,080 --> 00:26:46,400 σε κομμάτια χαρτιού          ή σε μικρά βιβλία. 444 00:26:47,280 --> 00:26:48,840 Και μερικές φορές έλεγε, 445 00:26:48,840 --> 00:26:51,440 "Τι νοείτε για αυτό;  Τι πιστεύετε για αυτήν την ιδέα;» 446 00:26:52,880 --> 00:26:56,120 Εννοώ, κανείς άλλος δεν ήταν πραγματικά  τραγουδώντας τόσα πολλά για 447 00:26:56,840 --> 00:26:58,680 για το οποίο τραγουδούσε ο Πόλι. 448 00:26:59,800 --> 00:27:01,720 Ήταν είτε το να είναι αστείος 449 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 ή είναι κάπως ψευδο θυμωμένοι, 450 00:27:05,080 --> 00:27:06,720 ή κάνοντας κάποιο είδος 451 00:27:06,760 --> 00:27:09,560 έξυπνα σημεία για      την κοινοτοπία της καθημερινής ζωής, 452 00:27:09,560 --> 00:27:12,120 που είχε το δικό του        περίεργος ενθουσιασμός. 453 00:27:14,240 --> 00:27:16,760 Μερικά από τα παλαιότερα μου            αναμνήσεις της μαμάς 454 00:27:16,760 --> 00:27:19,320 είναι της της κάθονται       στη μικρή της γραφομηχανή, 455 00:27:20,280 --> 00:27:23,400 πλήρως απορροφημένο  σε ό,τι έγραφε. 456 00:27:24,760 --> 00:27:26,160 Υπήρχε σπάνια μια στιγμή 457 00:27:26,200 --> 00:27:28,680 όταν αυτή δεν ήταν         δουλεύοντας σε ένα νέο τραγούδι. 458 00:27:29,680 --> 00:27:32,600 Μερικές φορές      Ένιωσα ζήλια για τη μουσική της. 459 00:27:34,000 --> 00:27:37,600 Το τραγούδι της με έκλεψε      της προσοχής που λαχταρούσα. 460 00:27:39,440 --> 00:27:41,400 Η γιαγιά μου           θα ειδοποιούσε τη μαμά 461 00:27:41,440 --> 00:27:44,240 που με άφησε           στις δικές μου συσκευές. 462 00:27:45,520 --> 00:27:49,000 Θα ερχόταν        και βρείτε με μισοντυμένο 463 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 με αβουρτσισμένα μαλλιά,             προκαλώντας χάος, 464 00:27:52,720 --> 00:27:54,840 αντλώντας επάνω        οι τοίχοι με τα κραγιόνια, 465 00:27:56,000 --> 00:27:58,360 ενώ η μαμά είχε χαθεί      στον δικό της κόσμο. 466 00:27:59,480 --> 00:28:02,680 Οι δημιουργικοί άνθρωποι όχι πάντα         κάνουν τους καλύτερους γονείς, 467 00:28:04,040 --> 00:28:07,640 και αυτή σίγουρα      παραμέλησα τις ανάγκες μου κατά καιρούς. 468 00:28:10,000 --> 00:28:15,160 Μικρά κοριτσάκια πρέπει να είναι         έχουν δει και δεν ακούγονται. 469 00:28:15,200 --> 00:28:20,200 Ω, σκλαβιά, ύψωσε το δικό σου!        Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 470 00:28:23,360 --> 00:28:25,440 «Διαβάζω ένα βιβλίο           από τον Γουίλιαμ Ράιτ, 471 00:28:25,480 --> 00:28:27,240 και ανακαλύφθηκε      μια νέα αίσθηση ελευθερίας. 472 00:28:29,080 --> 00:28:32,520 Εικόνες των σουφραζετών        αλυσοδεμένο στα κάγκελα          του παλατιού του Μπάκιγχαμ 473 00:28:32,560 --> 00:28:34,600 πυροβόλησε απέναντι        τη φωτογραφική μου μνήμη. 474 00:28:35,720 --> 00:28:38,280 Ένα σβησμένο όνειρο  της "Suffragette City" του Bowie, 475 00:28:38,320 --> 00:28:41,240 "Wham, bam, ευχαριστώ, κυρία"          κουδουνίζει στα αυτιά μου. 476 00:28:42,480 --> 00:28:44,600 Εικόνες μπάλας και αλυσοδεμένες            Αφρικανοί σκλάβοι 477 00:28:44,600 --> 00:28:48,800 αποθηκεύτηκαν στην ψυχή μου,          στη σέπια φυσικά. 478 00:28:49,560 --> 00:28:52,080 Έπαιξα ξανά       το βιβλικό έπος «Μωυσής» 479 00:28:52,120 --> 00:28:53,680 στην οθόνη στο κεφάλι μου. 480 00:28:55,040 --> 00:28:58,240 Η ιστορία της δουλείας      των Ισραηλινών στην Αίγυπτο. 481 00:28:59,320 --> 00:29:01,560 Είχα μια έμφυτη επιθυμία              να είναι ελεύθερος. 482 00:29:02,520 --> 00:29:05,240 Για να απαλλαγείτε από ανεπιθύμητες επιθυμίες 483 00:29:05,640 --> 00:29:06,680 φαινόταν επιθυμητή." 484 00:29:08,080 --> 00:29:11,320 Δέστε με, δέστε με         Αλυσοδέστε με στον τοίχο 485 00:29:11,360 --> 00:29:14,040 Θέλω να είμαι          Ένας σκλάβος σε όλων σας 486 00:29:14,080 --> 00:29:17,040 Ω, σκλαβιά, ύψωσε το δικό σου! 487 00:29:17,040 --> 00:29:20,520 Ω, σκλαβιά, όχι πια! 488 00:29:22,000 --> 00:29:24,600 Chain-shop chain-smoke          Σας καταναλώνω όλους 489 00:29:24,640 --> 00:29:27,560 Chain-gang chain-mail  Δεν σκέφτομαι καθόλου 490 00:29:27,600 --> 00:29:30,360 Ω, σκλαβιά, ύψωσε το δικό σου! 491 00:29:30,360 --> 00:29:35,080 Ω, σκλαβιά, όχι πια! 492 00:29:35,080 --> 00:29:37,280 Τώρα ηχογραφώντας,       έχετε ένα μονό 493 00:29:37,280 --> 00:29:39,200 ονομάζεται "Oh Bondage Up Yous!". 494 00:29:39,200 --> 00:29:42,280 Τώρα αυτό έχει χτύπησε  λίγο πρόβλημα  όσον αφορά το airplay. 495 00:29:42,280 --> 00:29:45,120 -Αληθής;       -Ναι, καλά...  496 00:29:45,120 --> 00:29:47,320 Αυτό το περίμενα, πραγματικά. 497 00:29:48,600 --> 00:29:50,520 Πολλοί άντρες στα μέσα  498 00:29:50,560 --> 00:29:53,640 δεν ήθελε γυναίκες        για να μπείτε σε αυτό το μέρος, 499 00:29:54,400 --> 00:29:55,800 να του δοθεί περισσότερη δύναμη 500 00:29:55,800 --> 00:29:58,000 και περισσότερα πείτε          και περισσότερη ορατότητα. 501 00:29:59,600 --> 00:30:02,120 Όλοι πάντα μιλούν για         "Oh Bondage Up Yous!" 502 00:30:02,120 --> 00:30:04,440 επειδή κατά κάποιο τρόπο,            μόνο αυτός ο ήχος 503 00:30:04,440 --> 00:30:07,640 περικοπές        ένα είδος γυάλινης οροφής 504 00:30:07,640 --> 00:30:11,440 από τι γυναίκες τραγουδιστές       θα μπορούσαν να κάνουν με τη φωνή τους. 505 00:30:12,600 --> 00:30:14,440 Ήταν σαν μια κλήση κλήρου, 506 00:30:14,440 --> 00:30:17,080 και ήταν όπως τραγουδούσε, 507 00:30:17,120 --> 00:30:18,880 ήταν τόσο επείγον, 508 00:30:18,920 --> 00:30:21,040 και ήταν σαν ένα κάλεσμα για να οπλίσουμε. 509 00:30:22,040 --> 00:30:24,320 Ήταν σαν,           "Έχω κουραστεί πολύ!" 510 00:30:26,040 --> 00:30:29,200 «Ο δημοσιογράφος         Η Lucy Οδοντόκρεμα ρώτησε, 511 00:30:29,200 --> 00:30:30,760 "Είσαι απελευθερωμένος;" 512 00:30:31,280 --> 00:30:32,720 «Αναφέρεσαι 513 00:30:32,760 --> 00:30:34,480 στο "Oh Bondage Up Yous!",               Ρώτησα. 514 00:30:35,760 --> 00:30:39,280 Η Λούσι απάντησε, «Λοιπόν, ναι.  Πρόκειται για την απελευθέρωση των γυναικών;» 515 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 "Ναι και όχι", απάντησα." 516 00:30:42,840 --> 00:30:45,040 Απλώς μιλούσα για        όλων των μορφών δουλείας. 517 00:30:45,080 --> 00:30:46,880 Ξέρεις,     καταστολή, κάτι άλλο. 518 00:30:46,880 --> 00:30:49,880 Η σεξουαλική δουλεία πηγάζει από αυτό,  οπότε είναι όλα μέρος  του του ιδίου πράγματος. 519 00:30:49,920 --> 00:30:51,880 Όλα εξαρτώνται     με ποιον τρόπο το ερμηνεύετε. 520 00:30:51,920 --> 00:30:54,080 Επομένως, είναι πολλά να κάνουμε         με σεξουαλικό δεσμό; 521 00:30:54,080 --> 00:30:55,200 Ναι, είναι να κάνεις          με όλο το δεσμό. 522 00:30:56,480 --> 00:30:58,480 Και είναι δεσμά    επειδή δεν έχει παιχτεί, 523 00:30:58,480 --> 00:31:01,080 αυτό το αποδεικνύει επίσης,      Το καπέλο είναι από μόνο του δεσμά. 524 00:31:03,160 --> 00:31:05,000 Νομίζω πολλά άνθρωποι υποθέτουν 525 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Η μαμά μου ήταν μια θεμιτή φεμινίστρια, 526 00:31:08,000 --> 00:31:09,320 λόγω "Oh Bondage", 527 00:31:10,040 --> 00:31:11,800 λόγω του τρόπου ανατρέπει 528 00:31:11,800 --> 00:31:14,080 συμβατική          ιδέες θηλυκότητας. 529 00:31:15,320 --> 00:31:17,880 Αλλά δεν νομίζω        ένιωσε κάθε πίστη 530 00:31:17,880 --> 00:31:20,840 σε ένα συγκεκριμένο      πολιτική θέση ή στάση. 531 00:31:22,000 --> 00:31:23,480 Δεν ήταν ιδεολογική. 532 00:31:24,480 --> 00:31:27,320 Ήταν παρατηρητής         αντί για κριτικό. 533 00:31:28,840 --> 00:31:32,440 Υπήρχε ακόμη και ένα μέρος της       που λαχταρούσε να γίνει σύζυγος, 534 00:31:33,000 --> 00:31:34,680 μια μητέρα που μένει στο σπίτι. 535 00:31:35,480 --> 00:31:37,560 Συχνά παραπονιόταν γι' αυτό, 536 00:31:38,200 --> 00:31:38,920 ότι έπρεπε να δουλέψει, 537 00:31:40,040 --> 00:31:41,520 να είσαι συγγενής            και μια μητέρα. 538 00:31:42,880 --> 00:31:46,040 Ευχήθηκε κρυφά  θα μπορούσε να είναι μια κυρία του ελεύθερου χρόνου. 539 00:31:50,520 --> 00:31:53,880 Δεν χρησιμοποιήσαμε τη λέξη φεμινίστρια      πολύ στην αρχή. 540 00:31:54,720 --> 00:31:56,840 Ποτέ δεν φοβήθηκα τη λέξη. 541 00:31:56,880 --> 00:31:59,560 Αλλά άνθρωποι       είχαν τις προκαταλήψεις τους, 542 00:31:59,560 --> 00:32:02,880 και όταν κάποιος σας ρωτήσει,            "Είσαι αυτό;" 543 00:32:02,880 --> 00:32:06,720 και ξέρεις ότι είσαι         η εκδοχή σας για αυτό, 544 00:32:06,720 --> 00:32:09,880 αλλά δεν είσαι η έκδοση     του ατόμου που ρωτά. 545 00:32:11,880 --> 00:32:13,400 Είναι πάντα πολύ δύσκολο, 546 00:32:13,400 --> 00:32:15,000 και ιδιαίτερα για τις γυναίκες 547 00:32:15,040 --> 00:32:16,400 για να κάνετε μουσική 548 00:32:16,400 --> 00:32:19,400 που έχει κάθε        κοινωνικό σχόλιο σε αυτό, 549 00:32:19,400 --> 00:32:21,200 χωρίς να εμφανιστεί, 550 00:32:21,200 --> 00:32:23,040 ιδιαίτερα αν είσαι μαύρος, 551 00:32:23,040 --> 00:32:25,640 ότι είσαι το αρχέτυπο     νεαρή, θυμωμένη, μαύρη γυναίκα. 552 00:32:27,200 --> 00:32:28,920 Η Πόλυ είχε τις δικές της ιδέες           για τα πάντα. 553 00:32:28,920 --> 00:32:30,400 Δεν ακολούθησε τη μόδα, 554 00:32:30,400 --> 00:32:32,280 δεν ακολούθησε τις τάσεις. 555 00:32:32,280 --> 00:32:34,200 Και έτσι, σκέφτομαι την ιδέα του 556 00:32:34,240 --> 00:32:38,760 οποιοσδήποτε λέει στις γυναίκες τι να κάνουν    όταν ήταν στα δικαιώματά τους 557 00:32:38,760 --> 00:32:40,840 ήταν κάτι         ότι θα αντίθετο. 558 00:32:42,440 --> 00:32:44,240 Μίλησε για       άτομα που θεραπεύονται ο ένας τον άλλον 559 00:32:44,240 --> 00:32:45,480 σαν να ήταν εμπορεύματα, 560 00:32:46,320 --> 00:32:48,120 όχι μόνο γυναίκες           αντικειμενοποίηση, 561 00:32:48,120 --> 00:32:50,760 αλλά όλα τα διαφορετικά είδος      των ατόμων που αντικειμενοποιούνται. 562 00:32:51,760 --> 00:32:53,440 Και επίσης όχι μόνο,            «Είμαι το θύμα 563 00:32:53,480 --> 00:32:55,240 και σε όλους        εκμεταλλευόμενος με " 564 00:32:55,280 --> 00:32:56,800 αλλά γράφοντας με αυτόν τον τρόπο όπως, 565 00:32:56,840 --> 00:32:59,520 «Ζω από εσένα        και ζεις από εμένα». 566 00:33:00,240 --> 00:33:02,160 "Και το κάνουμε και οι δύο ». 567 00:33:03,360 --> 00:33:05,000 Αυτό είναι κάτι αυτό 568 00:33:05,000 --> 00:33:07,720 ως φεμινίστρια καλλιτέχνιδα        είναι απίστευτα σημαντική. 569 00:33:09,600 --> 00:33:13,680 Και νομίζω αυτές τις ιδέες  ήταν τόσο πολύ μπροστά από την εποχή τους. 570 00:33:16,800 --> 00:33:18,360 Καλησπέρα,       είναι η "Κορυφαία από τους ποπ". 571 00:33:18,400 --> 00:33:20,120 και θα σας κάνουμε           νιώθετε σαν να χορεύετε. 572 00:33:20,120 --> 00:33:21,480 Ακολουθεί η ανακεφαλαίωση γραφήματος. 573 00:33:36,800 --> 00:33:39,440 -Εντάξει, πας.  -Εντάξει, τι    θα  κάνεις 574 00:33:39,440 --> 00:33:41,320 όταν γίνουμε πλούτοι, Τζακ; 575 00:33:41,320 --> 00:33:44,640 Λοιπόν, θέλω να αγοράσω ένα αυτοκίνητο με φούσκα 576 00:33:45,320 --> 00:33:46,920 και ένα σπιτάκι… 577 00:33:47,760 --> 00:33:50,080 Και, α... να έχετε χαρέμι. 578 00:33:50,120 --> 00:33:51,760 Ένα χαρέμι, ουάου! 579 00:33:52,480 --> 00:33:53,920 Πιστεύετε ότι το ακτίνων Χ 580 00:33:53,920 --> 00:33:56,440 θα είναι μεγαλύτερο          από τους Beatles; 581 00:33:56,440 --> 00:33:59,240 -Εμ, ναι.           -Ναι. Ω, καλά. 582 00:33:59,240 --> 00:34:02,280 -Θετικός.        -Καλά, καλά.  583 00:34:04,520 --> 00:34:08,280 Προσπαθήσαμε να είμαστε διαφορετικοί.          Είχαμε σαξόφωνα. 584 00:34:08,280 --> 00:34:09,080 Είχαμε μια γυναίκα τραγουδίστρια. 585 00:34:10,520 --> 00:34:13,200 Και η φωνή της Πόλι, θα μπορούσε  φυσήξτε τα από το νερό. 586 00:34:15,000 --> 00:34:17,040 Εννοώ, το σκέφτηκες ποτέ 587 00:34:17,040 --> 00:34:21,120 ότι θα κάνατε     να μπορείτε να βγείτε έξω στη σκηνή       και στείλτε ένα όλο σύλλογο 588 00:34:21,120 --> 00:34:22,440 από το μυαλό τους; 589 00:34:22,440 --> 00:34:23,840 Όχι, δεν νομίζω έτσι . 590 00:34:23,840 --> 00:34:25,240 Όλα πάνε γύρω στο μέρος; 591 00:34:26,640 --> 00:34:27,640 Ρίτσαρντ Μπράνσον           της Virgin Records 592 00:34:27,640 --> 00:34:29,480 ήθελε να υπογράψει Ακτίνες Χ Spex. 593 00:34:29,480 --> 00:34:31,000 Και ήταν πραγματικά, πραγματικά. 594 00:34:31,800 --> 00:34:33,200 Αλλά πήγαμε στο EMI. 595 00:34:37,600 --> 00:34:39,240 Την πρώτη φορά που μπορώ να θυμηθώ 596 00:34:39,280 --> 00:34:40,560 ότι την γνώριζα 597 00:34:40,600 --> 00:34:42,040 την έβλεπε         στο "Κορυφαίο από τους ποπ". 598 00:34:43,120 --> 00:34:45,760 Δεν θα ήταν στην πραγματικότητα  ακόμη και έχουν συμβεί σε μένα, 599 00:34:45,800 --> 00:34:47,200 εκείνη τη στιγμή, 600 00:34:47,200 --> 00:34:49,200 ότι αυτή ήταν μέρος         του κινήματος πανκ. 601 00:34:49,200 --> 00:34:51,560 Αλλά υπήρχαν πράγματα για αυτήν 602 00:34:51,560 --> 00:34:54,240 ότι σκέφτηκα       ήταν το καλύτερο του πανκ. 603 00:34:59,760 --> 00:35:01,480 Μπορώ να θυμάμαι σίγουρα 604 00:35:01,480 --> 00:35:02,880 τι έγινε με μένα 605 00:35:02,880 --> 00:35:05,680 την πρώτη φορά         Άκουσα τη φωνή του Πόλι. 606 00:35:06,400 --> 00:35:09,840 Ήταν σαν ένα ξύπνημα για μένα. 607 00:35:10,680 --> 00:35:12,040 Υπήρχαν πολλοί άντρες γύρω, 608 00:35:13,400 --> 00:35:16,000 αλλά προφανώς είναι γυναίκα,        και το να είσαι μια νεαρή γυναίκα, 609 00:35:17,160 --> 00:35:20,120 και νομίζω το Poly         να είσαι μια έγχρωμη γυναίκα 610 00:35:20,160 --> 00:35:21,360 σε αυτήν τη σκηνή, 611 00:35:21,360 --> 00:35:22,600 ήταν ένας άλλος λόγος             γιατί έγινε 612 00:35:22,600 --> 00:35:24,120 ένα τεράστιο πρότυπο για μένα. 613 00:35:25,280 --> 00:35:27,720 Και στην πραγματικότητα άρχισα να τραγουδάω  εξαιτίας της, 614 00:35:28,400 --> 00:35:29,160 να είμαι απόλυτα ειλικρινής. 615 00:35:30,400 --> 00:35:32,000 Ήμουν η Τίνκερμπελ 616 00:35:32,000 --> 00:35:35,680 Και ήσουν ο Πίτερ Παν 617 00:35:41,600 --> 00:35:43,840 Στη δεκαετία του '80, όταν ήμουν μικρός, 618 00:35:44,440 --> 00:35:46,240 Το πολυστυρένιο ήταν ακόμα 619 00:35:46,240 --> 00:35:48,080 μια αρκετά φρέσκια μνήμη           στον κόσμο της ποπ. 620 00:35:49,440 --> 00:35:52,200 και οι άνθρωποι κάποιες φορές      σταματήστε τη μαμά μου στον δρόμο 621 00:35:52,200 --> 00:35:54,560 για να της πεις πόσο            την αγαπούσαν. 622 00:35:56,080 --> 00:35:58,840 Δεν με πείραξε,             να είμαι ειλικρινής. 623 00:35:59,240 --> 00:36:00,880 Είναι το μόνο που ήξερα. 624 00:36:02,360 --> 00:36:04,200 Οι αντιδράσεις της θα ποικίλλουν 625 00:36:04,240 --> 00:36:06,680 σύμφωνα με ο,τιδήποτε           διάθεση είχε . 626 00:36:07,760 --> 00:36:11,240 Συνήθιζε να αστειεύεται      που είναι διάσημο αλλά έσπασε 627 00:36:11,240 --> 00:36:13,800 ήταν ο χειρότερος και από τους δύο κόσμους. 628 00:36:15,080 --> 00:36:18,240 Είχε όλη την προσοχή  που έρχεται με τη φήμη, 629 00:36:18,280 --> 00:36:21,840 αλλά δεν είχε τα μέσα      για να προστατευτεί από αυτό. 630 00:36:25,120 --> 00:36:26,560 Εμφάνιση του Poly στο "Top of Pops" 631 00:36:26,560 --> 00:36:27,840 με σιδεράκια στα δόντια της, 632 00:36:28,440 --> 00:36:29,760 απλώς κάπως το γέλιο 633 00:36:29,760 --> 00:36:32,520 και να είσαι ένας κανονικός άνθρωπος, 634 00:36:32,560 --> 00:36:33,760 ήταν πραγματικά, πραγματικά 635 00:36:33,760 --> 00:36:35,160 ισχυρή δήλωση. 636 00:36:36,280 --> 00:36:38,200 Μπορείτε να δείτε         είχε κάνει μια προσπάθεια, 637 00:36:38,200 --> 00:36:41,440 αλλά δεν είχε κάνει αυτό το είδος       Twiggy και Clodagh Rodgers, 638 00:36:41,440 --> 00:36:42,560 μαλακό, πλωτό... 639 00:36:43,200 --> 00:36:44,600 Απλώς δεν ήταν αιωρούμενη 640 00:36:44,600 --> 00:36:46,400 και αυτό ήταν       μια τέτοια αιματηρή ανακούφιση! 641 00:36:48,240 --> 00:36:50,080 Για τα κανονικά τσαρτ ποπ, 642 00:36:50,080 --> 00:36:51,240 υποτίθεται σε όλους  μοιάζουν με την Τζόνι Μίτσελ. 643 00:36:52,400 --> 00:36:56,280 Η Πόλυ ήταν αστεία,  με τα σιδεράκια της και... 644 00:36:57,040 --> 00:36:59,720 τα αμαλά μαλλιά της 645 00:36:59,720 --> 00:37:03,160 και το πολύ φουτουριστικό στιλ της. 646 00:37:05,040 --> 00:37:07,400 θυμάμαι        όταν κυκλοφόρησε το άλμπουμ, 647 00:37:07,400 --> 00:37:09,120 ήταν πραγματικά ενοχλημένη 648 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 επειδή η δισκογραφική εταιρία      είχε αδυνατίσει την εικόνα της  649 00:37:11,360 --> 00:37:13,040 στο μπροστινό μέρος του εξωφύλλου του άλμπουμ, 650 00:37:13,040 --> 00:37:16,760 και BP's καθώς.        Και ήταν πραγματικά θυμωμένη 651 00:37:16,760 --> 00:37:19,120 αυτός κάποιος       είχε χειραγωγήσει την εικόνα της. 652 00:37:20,240 --> 00:37:22,320 «Γιατί δεν μπόρεσαν  απλώς με φόρεσέ με όπως ήμουν;" 653 00:37:24,760 --> 00:37:26,440 Ντύνεσαι        για να κάνετε τους να να γελάσουν, 654 00:37:26,440 --> 00:37:28,200 ή για να τους κάνουμε να σκεφτούν; 655 00:37:29,840 --> 00:37:31,600 Εννοώ, όταν εσείς          βάλτε κάτι , 656 00:37:31,600 --> 00:37:32,760 πιστεύετε ότι η ιδέα είναι 657 00:37:32,800 --> 00:37:35,320 για να φτιάξετε άνθρωπους        να γελάσω μαζί σας ή… 658 00:37:36,560 --> 00:37:38,720 Κάποιος μου είπε ότι σας… 659 00:37:38,720 --> 00:37:40,200 ξέρετε, τα σιδεράκια για τα δόντια σας, 660 00:37:40,200 --> 00:37:42,400 κάποιος είπε ότι ήταν       απλώς μια συσκευή, ξέρεις; 661 00:37:42,400 --> 00:37:43,360 -Οχι.            -Στήριγμα σκηνής. 662 00:37:44,400 --> 00:37:45,800 -Δεν μπορεί να βγει.             -Δεν μπορείς; 663 00:37:45,840 --> 00:37:47,680 Όχι, όχι ακόμη, ούτως ή άλλως. 664 00:37:47,680 --> 00:37:50,240 -Είναι βιδωμένο;        -Όχι, είναι ενισχυμένο . 665 00:37:51,680 --> 00:37:53,240 Στη συνέχεια, ξανά, με αυτές τις τιράντες  στα δόντια της, 666 00:37:53,280 --> 00:37:55,760 Πολυστυρένιο       είναι δύσκολα η Linda Ronstadt. 667 00:38:01,720 --> 00:38:03,400 Όταν η μαμά ήταν νέα, 668 00:38:03,440 --> 00:38:06,000 ήταν αρκετά σίγουρη      σχετικά με τον τρόπο που έμοιαζε. 669 00:38:07,120 --> 00:38:09,760 Δεν θα το έκανε ποτέ        δεν είχα θαυμαστές. 670 00:38:10,480 --> 00:38:13,600 Αλλά την εμπειρία            να είσαι διάσημος 671 00:38:13,600 --> 00:38:15,120 την έκανε ανασφαλή. 672 00:38:16,400 --> 00:38:18,760 Ο δημόσιος έλεγχος        πάνω από τον τρόπο που έδειχνε 673 00:38:18,800 --> 00:38:20,840 άρχισε να την τρίβει . 674 00:38:22,400 --> 00:38:25,520 Ένιωθε σαν δημοσιογράφος         τη γιόρταζαν 675 00:38:25,560 --> 00:38:30,720 υπονοώντας ότι ήταν     μη ελκυστική και υπέρβαρη, 676 00:38:31,560 --> 00:38:32,960 εντελώς δεν λαμβάνω 677 00:38:32,960 --> 00:38:35,320 τι αυτή        προσπαθούσε να το πετύχει 678 00:38:35,320 --> 00:38:40,280 επιλέγοντας να μην υπερεκτίθεται      η ηδονική της μορφή στη σκηνή. 679 00:38:44,200 --> 00:38:46,520 Δεν θέλω να γίνω        εντελώς αυτοεπιεικής, 680 00:38:46,560 --> 00:38:49,760 γιατί εγώ γράφω πράγματα  που μπορούν να σχετιστούν άλλα άτομα. 681 00:38:51,000 --> 00:38:53,240 Αν μπω εντελώς μέσα μέσα,  Δεν θα μπορώ να το κάνω αυτό. 682 00:38:54,600 --> 00:38:57,440 Αυτό που θα γράψω θα γίνει          μια αντανάκλαση μου , 683 00:38:57,440 --> 00:38:59,920 αντί για αναστοχασμό          για όλα τα άλλα. 684 00:39:01,200 --> 00:39:03,240 Για μερικούς άνθρωπους που λειτουργούν,     αλλά δεν είναι αυτό που είμαι . 685 00:39:04,680 --> 00:39:07,240 Δεν προσωπικά το θέλω       αφεθώ στη δική μου φαντασία, 686 00:39:08,040 --> 00:39:09,600 τη δική μου εικόνα του εαυτού μου. 687 00:39:17,160 --> 00:39:18,760 Οι άνθρωποι δημιουργούν δυσκολίες 688 00:39:18,800 --> 00:39:21,160 εντός της ψυχαγωγίας               βιομηχανία. 689 00:39:21,800 --> 00:39:23,760 Σίγουρα,         κάνουν δυσκολίες 690 00:39:23,760 --> 00:39:26,200 για νέες έγχρωμες γυναίκες, 691 00:39:27,200 --> 00:39:29,120 υπάρχει απολύτως          καμία αμφιβολία για αυτό. 692 00:39:30,160 --> 00:39:31,760 Νεαρές γυναίκες οποιασδήποτε εθνικότητας, 693 00:39:31,760 --> 00:39:33,800 Νομίζω,        να είναι αρκετά δύσκολο. 694 00:39:37,400 --> 00:39:39,560 Νομίζω ότι χρειαζόταν άδεια. 695 00:39:39,600 --> 00:39:40,880 Χρειαζόταν, 696 00:39:40,880 --> 00:39:43,320 αυτή σίγουρα        απαιτούμενες περιόδους ανάπαυσης, 697 00:39:43,320 --> 00:39:46,600 και όπως όλοι ξέρουν         στη μουσική επιχείρηση      και όταν ρυθμίζετε , 698 00:39:46,600 --> 00:39:48,000 είναι πάει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, 699 00:39:48,000 --> 00:39:50,560 και νομίζω αυτό  ήταν εντελώς καταστροφικό για αυτήν, 700 00:39:50,600 --> 00:39:52,040 ήταν πραγματικά. 701 00:40:09,280 --> 00:40:11,400 «Θεέ μου, το όνομα και η φήμη μας 702 00:40:11,400 --> 00:40:14,080 είναι απλωμένο παντού      τους τρεις κόσμους. 703 00:40:15,320 --> 00:40:18,400 «Θα είμαστε διάσημοι          μόνο για μία ημέρα.» 704 00:40:18,440 --> 00:40:19,880 Ντέιβιντ Μπόουι. 705 00:40:22,400 --> 00:40:25,200 «Όλοι θα είναι διάσημοι          για 15 λεπτά.' 706 00:40:25,200 --> 00:40:26,880 Άντι Γουόρχολ. 707 00:40:28,640 --> 00:40:30,920 «Είμαι κλισέ.» 708 00:40:31,520 --> 00:40:33,240 Πολυστυρένιο." 709 00:40:37,240 --> 00:40:40,520 Αυτό λέγεται           "Ας Βυθιστούμε". 710 00:40:53,520 --> 00:40:56,640 Είναι σκοτεινό και απόκοσμο    Και είναι πραγματικά αργά 711 00:40:56,640 --> 00:40:58,840 Ελάτε, παιδιά  Μην διστάσετε 712 00:40:58,840 --> 00:41:01,880 Κατεβαίνουμε 713 00:41:01,880 --> 00:41:04,160 Στο υπόγειο 714 00:41:04,880 --> 00:41:07,800 Κατεβαίνουμε 715 00:41:07,800 --> 00:41:09,840 Κατεβαίνουμε 716 00:41:09,840 --> 00:41:12,520 Στο υπόγειο 717 00:41:14,040 --> 00:41:16,880 Οι ακτίνες X ήταν Spex         ένα από το πρώτο κύμα 718 00:41:16,880 --> 00:41:18,800 από πανκ συγκροτήματα από Λονδίνο 719 00:41:18,800 --> 00:41:20,160 για να έρθετε στη Νέα Υόρκη. 720 00:41:21,240 --> 00:41:23,920 Στη Νέα Υόρκη, πανκ ροκ           ήταν ένα νέο είδος 721 00:41:23,920 --> 00:41:25,520 τμήμα πολιτισμού της νεολαίας          αυτό συνέβαινε, 722 00:41:27,240 --> 00:41:30,600 όπως να διερευνήσετε αυτό περισσότερο       είδος μηδενιστικής στάσης, 723 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 με την επίπτωση του χίπη     και την επίπτωση του  Βιετνάμ, 724 00:41:34,240 --> 00:41:37,080 και αυτό το είδος         αποτυχημένο ουτοπικό ιδανικό. 725 00:41:39,160 --> 00:41:41,080 Πήγαμε για διαμονή              στη Νέα Υόρκη 726 00:41:41,080 --> 00:41:43,120 σε ένα τόπο που ονομάζεται CBGB's. 727 00:41:44,680 --> 00:41:48,040 Τα CBGB ήταν σαν      μια βρωμισμένη τουαλέτα ενός μέρους. 728 00:41:48,760 --> 00:41:52,400 Ήταν χοντροκομμένο        και φρικτό και βρωμερό. 729 00:41:54,080 --> 00:41:57,040 Είναι σκοτεινό και απόκοσμο         Και είναι πραγματικά αργά 730 00:41:57,040 --> 00:41:59,520 Ελάτε, παιδιά  Μην διστάσετε 731 00:41:59,520 --> 00:42:02,160 Κατεβαίνουμε 732 00:42:02,160 --> 00:42:05,120 Στο υπόγειο 733 00:42:05,120 --> 00:42:08,000 Κατεβαίνουμε 734 00:42:08,000 --> 00:42:10,520 Κατεβαίνουμε 735 00:42:10,520 --> 00:42:13,920 Στο υπόγειο 736 00:42:15,720 --> 00:42:18,520 Όλοι κάτω από την 14η οδό,                Νέα Υόρκη 737 00:42:18,520 --> 00:42:19,600 ήταν σε αυτή τη συναυλία. 738 00:42:20,800 --> 00:42:22,120 «Σε όλους          θα μιλούσε γι' αυτό 739 00:42:22,120 --> 00:42:23,640 όλο το καλοκαίρι. 740 00:42:28,800 --> 00:42:30,240 Μπορώ να δω τώρα 741 00:42:30,240 --> 00:42:33,520 Paul Weller, The Jam,           και η Ντέμπι Χάρι, 742 00:42:33,520 --> 00:42:34,680 κάθεται στην πρώτη σειρά, 743 00:42:34,680 --> 00:42:36,240 επευφημώντας μας. 744 00:42:39,120 --> 00:42:42,040 Ποιος στο διάολο είσαι;        Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 745 00:42:44,160 --> 00:42:47,680 Ω, σκλαβιά, ύψωσε το δικό σου! 746 00:42:51,520 --> 00:42:53,400 Τι ήταν τόσο συναρπαστικό           περίπου ήταν αυτό 747 00:42:53,440 --> 00:42:55,880 όταν το έκαναν        "Oh Bondage Up Yous!", 748 00:42:55,880 --> 00:42:57,680 Η Πόλυ θα μου έδινε             το μικρόφωνο 749 00:42:57,680 --> 00:42:59,560 για να τραγουδήσετε "Up yours". 750 00:43:00,680 --> 00:43:04,280 Ήταν κάπως      σαν να με με χαρακτήριζαν ιππότη. 751 00:43:05,000 --> 00:43:06,280 Αυτό ήταν υπέροχο. 752 00:43:18,840 --> 00:43:20,840 Όταν ήμασταν στη Νέα Υόρκη 753 00:43:20,840 --> 00:43:22,200 κάναμε δύο συναυλίες τη βραδιά. 754 00:43:22,880 --> 00:43:26,120 Ενδιάμεσα,      πήγαμε να πιούμε, 755 00:43:27,040 --> 00:43:28,320 πήγε σε πάρτι, 756 00:43:29,040 --> 00:43:30,320 ή συνάντησα γυναίκες. 757 00:43:31,320 --> 00:43:34,240 Συνέβησαν όλα τα είδη. 758 00:43:35,120 --> 00:43:36,560 Ήταν εντελώς          διαφορετικό από το Λονδίνο. 759 00:43:37,720 --> 00:43:39,240 Όλα ήταν ανοιχτά            όλη την ώρα. 760 00:43:40,000 --> 00:43:42,240 Τώρα φαίνεται , "Λοιπόν, και τι;" 761 00:43:42,760 --> 00:43:44,320 Αλλά τότε  αυτό ήταν καινούργιο. 762 00:43:45,200 --> 00:43:47,160 Βάλτε την τηλεόραση,         είχε τόνους καναλιών. 763 00:43:47,160 --> 00:43:48,240 Είχαμε μόνο τρεις στο σπίτι. 764 00:43:49,440 --> 00:43:52,160 Στη Νέα Υόρκη,        αυτό είναι σαν το μέλλον. 765 00:43:53,080 --> 00:43:55,000 Ω, είναι αυτός "Ο κόσμος του αύριο",  πιστεύεις; 766 00:43:55,040 --> 00:43:56,600 Δεν ξέρω τι πρόγραμμα είναι. 767 00:44:03,280 --> 00:44:04,480 Σε αντίθεση με τους παππούδες μας, 768 00:44:04,480 --> 00:44:06,280 ζούμε σε έναν κόσμο που φτιάξαμε εμείς. 769 00:44:07,280 --> 00:44:10,440 Είμαστε στριμωγμένοι  όπως κότες μπαταρίας με ερεθίσματα. 770 00:44:11,440 --> 00:44:13,280 Καπιταλισμός, συν ηλεκτρονικά, 771 00:44:13,280 --> 00:44:15,240 μας έδωσε έναν νέο βιότοπο. 772 00:44:15,680 --> 00:44:16,640 Το δάσος των μέσων μας. 773 00:44:18,640 --> 00:44:20,680 Για πρώτη  φορά , εξοικονομήστε 5$ 774 00:44:20,680 --> 00:44:23,440 στο πρωτότυπο, ρεαλιστικό μας         τσέπη καιρού ραδιόφωνο. 775 00:44:23,440 --> 00:44:25,560 Τώρα σε έκπτωση         στα καταστήματα Radio Shack, 776 00:44:25,600 --> 00:44:26,840 μόνο 10,95 $. 777 00:44:26,840 --> 00:44:28,320 Βροχή ή λάμψη, 778 00:44:28,320 --> 00:44:30,600 το αποκλειστικό, ρεαλιστικό         τσέπη καιρού ραδιόφωνο. 779 00:44:30,640 --> 00:44:32,800 Και υπάρχει μόνο ένα μέρος            μπορείτε να το βρείτε. 780 00:44:32,800 --> 00:44:35,720 Δεν ήταν μια συνείδηση         προσπαθήστε να είσαι έξυπνος. 781 00:44:35,720 --> 00:44:37,200 Απλώς το σκέφτηκα 782 00:44:37,200 --> 00:44:39,480 Θα έγραφα για        όλα αυτά τα πλαστικά πράγματα 783 00:44:39,520 --> 00:44:41,480 επειδή φαινόταν να είναι      σέρνεται ολοένα και περισσότερο, 784 00:44:42,720 --> 00:44:46,320 γι' αυτό Νέα Υόρκη  με ξέσπασε εντελώς. 785 00:44:46,320 --> 00:44:49,480 Θα φαίνεσαι τόσο όμορφος          και διασκεδάστε τόσο . 786 00:44:52,120 --> 00:44:55,200 Είδα τα πάντα         Έγραφα για 787 00:44:55,200 --> 00:44:57,240 σε ακραία, αλλά για πραγματικά. 788 00:44:58,160 --> 00:45:01,640 Γι' αυτούς δεν ήταν αστείο,      ήταν ο τρόπος που ζούσαν. 789 00:45:02,240 --> 00:45:04,280 Για μένα, ήταν όλα ένα αστείο. 790 00:45:05,280 --> 00:45:07,560 Παίξτε με αυτό,    απολαύστε το, διασκεδάστε με αυτό, 791 00:45:07,560 --> 00:45:10,880 γιατί δεν είναι πραγματικά      πολλά από αυτά είναι εδώ. 792 00:45:12,280 --> 00:45:14,720 Αλλά όταν πας εκεί,      είναι τόσο κακό που νομίζεις, 793 00:45:14,720 --> 00:45:16,800 «Θεέ μου, αν είναι        πώς θα είναι, 794 00:45:16,840 --> 00:45:18,200 Δεν το θέλω." 795 00:45:20,600 --> 00:45:22,520 Το περίεργο πράγμα         για όλο το πλαστικό 796 00:45:22,520 --> 00:45:24,800 είναι αυτοί οι άνθρωποι        δεν μου αρέσει στην πραγματικότητα. 797 00:45:25,720 --> 00:45:26,520 Αλλά για να να αντεπεξέλθει με αυτό, 798 00:45:27,720 --> 00:45:30,920 αναπτύσσουν μια διαστρέβλωση  είδος αγάπης για αυτό, 799 00:45:31,720 --> 00:45:33,240 που είναι αυτό που έκανα. 800 00:45:34,720 --> 00:45:36,600 είπα, 801 00:45:36,600 --> 00:45:39,440 «Α, δεν είναι όμορφες      επειδή είναι τόσο φρικτό." 802 00:45:40,640 --> 00:45:43,320 Είναι πολύ παράστροφο       και συνειδητοποιώ αυτό και... 803 00:45:44,240 --> 00:45:45,760 Αυτό ήταν το τόσο τρομακτικό 804 00:45:45,800 --> 00:45:47,160 σχετικά με τη Νέα Υόρκη. 805 00:45:51,680 --> 00:45:54,440 Η Νέα Υόρκη ήταν        η αρχή κάτι, 806 00:45:55,720 --> 00:45:58,640 ένα νέο αίσθημα       δεν μπορούσε να ταρακουνηθεί. 807 00:46:02,120 --> 00:46:05,760 Άρχισε να αναρωτιέται  τα πάντα γύρω της. 808 00:46:07,200 --> 00:46:09,440 Ήταν κάτι από πραγματικό; 809 00:46:12,000 --> 00:46:14,360 Νομίζω ότι η πλευρά του καταναλωτισμού              της Νέας Υόρκης 810 00:46:14,400 --> 00:46:16,920 και τη διαφήμιση         και τα φωτεινά φώτα 811 00:46:16,960 --> 00:46:18,880 και εκτυφλωτικά φώτα παντού, 812 00:46:18,880 --> 00:46:20,680 που αποσταθεροποίησε το Poly 813 00:46:20,680 --> 00:46:23,480 και επηρεάζουν τον τρόπο         εκείνη έγραφε τραγούδια. 814 00:46:24,800 --> 00:46:27,360 -Θα αλλάξεις,            πιστεύεις;           -Δεν ξέρω πραγματικά. 815 00:46:27,400 --> 00:46:29,840 Εννοώ, απλώς αλλάζουμε      ήδη λίγο, ξέρεις. 816 00:46:29,840 --> 00:46:32,400 Ακριβώς στο είδος ...      Ξέρεις, μόνο τα τραγούδια. 817 00:46:32,400 --> 00:46:34,040 Είναι απλώς ο τρόπος           όλα τα άλλα 818 00:46:34,040 --> 00:46:37,360 αντικατοπτρίζει όλα τα άλλα,     και είσαι απλώς μέρος του . 819 00:46:37,400 --> 00:46:39,600 Έτσι η μουσική       αντανακλά αυτό που νιώθετε, 820 00:46:39,600 --> 00:46:42,400 και επίσης αντανακλά     τι συμβαίνει γύρω σένα. 821 00:46:45,040 --> 00:46:48,280 Όσο κατέβαινε κάτω        η τρύπα της φήμης του κουνελιού 822 00:46:48,320 --> 00:46:52,040 και όλη το πλεόνασμα  που ταιριάζει με αυτόν τον τρόπο ζωής, 823 00:46:53,200 --> 00:46:54,640 τόσο πιο απορροφημένη γινόταν 824 00:46:54,680 --> 00:46:57,240 στον δυστοπικό φουτουρισμό             του κόσμου 825 00:46:57,240 --> 00:46:59,560 αυτή δημιουργούσε          μέσα από τους στίχους της. 826 00:47:02,320 --> 00:47:05,360 Νομίζω το τεχνητό            και ανειλικρίνεια 827 00:47:05,360 --> 00:47:08,080 ήταν περικυκλωμένη από    στη μουσική βιομηχανία 828 00:47:08,080 --> 00:47:09,760 την επηρέασε. 829 00:47:11,400 --> 00:47:14,360 Επηρέασε      η φαντασία της για ένα πλαστικό, 830 00:47:14,360 --> 00:47:16,480 συνθετικό σύμπαν, 831 00:47:17,240 --> 00:47:20,280 όπου τον φυσικό κόσμο            έχει υπαναχωρήσει, 832 00:47:21,400 --> 00:47:25,480 ο τελικός θρίαμβος       για όλα όσα είναι ψεύτικα. 833 00:47:29,160 --> 00:47:30,480 «Στολάζω το μέλλον 834 00:47:30,480 --> 00:47:31,840 και ό,τι μπορεί να φέρει. 835 00:47:33,640 --> 00:47:36,400 Ανοίγω το κουτί της ελπίδας της Πανδώρας. 836 00:47:37,880 --> 00:47:40,160 Οραματίζομαι μια στιγμή         στο μακρινό μέλλον 837 00:47:40,160 --> 00:47:41,920 όταν κυριαρχούν τα συνθετικά. 838 00:47:43,600 --> 00:47:44,760 Το μειονέκτημα: 839 00:47:46,040 --> 00:47:48,520 Η ανθρωπότητα καταστρέφει        το φυσικό περιβάλλον. 840 00:47:49,640 --> 00:47:51,000 Το ανοδικό: 841 00:47:52,320 --> 00:47:55,040 Τα μπέργκερ θα είναι χωρίς σκληρότητα,         λαχανικά λαστιχένια ψωμάκια." 842 00:48:01,840 --> 00:48:05,120 Σκαρφίστηκα     Αναχώματα και αναχώματα 843 00:48:05,120 --> 00:48:08,200 Από αφρό πολυστυρενίου 844 00:48:08,200 --> 00:48:11,560 Στη συνέχεια έπεσε σε      Μια πισίνα 845 00:48:11,560 --> 00:48:13,760 Γεμάτο με νεράιδα χιόνι 846 00:48:13,760 --> 00:48:15,440 Και παρακολούθησε τον κόσμο 847 00:48:15,480 --> 00:48:18,440 Γυρίστε Day-Glo          Ξέρεις, ξέρεις 848 00:48:18,480 --> 00:48:22,720 Ο κόσμος έγινε Day-Glo               Ξέρεις 849 00:48:31,040 --> 00:48:34,400 Κλείδωσα       Οι νάιλον κουρτίνες πίσω 850 00:48:34,440 --> 00:48:37,720 Μέχρι όσο θα έφταναν 851 00:48:37,720 --> 00:48:41,040 Στη συνέχεια κοίταξε μέσα    Παράθυρα παραθύρων Perspex 852 00:48:41,040 --> 00:48:43,000 Στον ακρυλικό δρόμο 853 00:48:43,000 --> 00:48:46,560 Και παρακολούθησε τον κόσμο            Γυρίστε Day-Glo 854 00:48:46,560 --> 00:48:48,400 Ξέρεις, ξέρεις 855 00:48:48,400 --> 00:48:52,880 Ο κόσμος έγινε Day-Glo               Ξέρεις 856 00:48:54,400 --> 00:48:56,000 Ωχ 857 00:48:57,800 --> 00:49:00,120 Νομίζω ότι το γνώριζε 858 00:49:00,120 --> 00:49:03,040 για το πώς άλλαζε η κοινωνία 859 00:49:03,040 --> 00:49:04,840 σε μια πολύ καταναλωτική κοινωνία, 860 00:49:05,960 --> 00:49:09,080 και πιθανώς       προέρχονται πολλά από την Αμερική. 861 00:49:10,120 --> 00:49:11,760 Έβλεπε το μέλλον. 862 00:49:13,560 --> 00:49:15,960 Ένιωσε τον κόσμο           ήταν μονόλιθος, 863 00:49:15,960 --> 00:49:17,360 σκληρό μέρος, 864 00:49:17,360 --> 00:49:18,560 και γιατί δεν μπορεί να είναι             ένα ωραίο μέρος; 865 00:49:19,960 --> 00:49:20,960 Όλα αυτά τα τραγούδια, "Art-I-Ficial", 866 00:49:22,400 --> 00:49:24,440 "Πολύ εύφλεκτο",    "Γενετική Μηχανική", 867 00:49:24,440 --> 00:49:27,080 όλα αυτά τα τραγούδια ήταν πρόοδος          από τα πρώιμα πράγματα, 868 00:49:27,080 --> 00:49:30,200 που αφορούσε σχέσεις          και για τον εαυτό της. 869 00:49:31,560 --> 00:49:33,480 Η κοινωνία καταναλωτών  ήταν εκεί μπροστά τα μάτια της. 870 00:49:42,240 --> 00:49:45,160 Ολόκληρη η εμπειρία του CBGB 871 00:49:45,160 --> 00:49:47,600 άλλαξε τη μαμά μου ως άτομο. 872 00:49:49,000 --> 00:49:51,880 Εκτέθηκε  προς την πόλεμη κάτω κοιλιά της πόλης. 873 00:49:53,280 --> 00:49:57,000 Και έχασε οτιδήποτε    αθωότητα είχε ακόμα φύγει. 874 00:50:00,600 --> 00:50:03,600 Μου είπε ότι αυτή      δόθηκε κάτι για κάπνισμα 875 00:50:03,600 --> 00:50:05,720 σε ένα πάρτι εκεί μια νύχτα, 876 00:50:07,120 --> 00:50:09,240 και την έριξε στην άκρη. 877 00:50:11,400 --> 00:50:14,120 Τώρα είχε χάσει το μυαλό της. 878 00:50:17,400 --> 00:50:20,000 Υπήρχε ό,τι θα μπορούσατε            καλέστε ένα σκοτάδι 879 00:50:20,000 --> 00:50:21,400 στη σκηνή της Νέας Υόρκης 880 00:50:21,400 --> 00:50:24,480 αυτό ήταν πολύ διαφορετικό  από τη βρετανική σκηνή. 881 00:50:26,080 --> 00:50:27,960 Ήταν πολύ πολύ πιο αποδεκτό 882 00:50:28,000 --> 00:50:30,640 βαριάς χρήσης ναρκωτικών. 883 00:50:32,280 --> 00:50:34,800 Οι καραμέλες της ντίσκο ήταν παντού. 884 00:50:35,640 --> 00:50:37,720 Οι μοντέρνοι πήραν κοκαΐδα στη Αμερική. 885 00:50:39,040 --> 00:50:42,120 Απλώς έστρεψε τους ανθρώπους             σε δαίμονες. 886 00:50:44,560 --> 00:50:47,480 Και η Poly ήταν τόσο ευαίσθητη, 887 00:50:47,480 --> 00:50:49,280 αυτό χωρίς αμφιβολία 888 00:50:49,320 --> 00:50:51,760 σήκωσε        σε αυτήν την αρνητική ενέργεια. 889 00:50:57,360 --> 00:50:58,720 Πήγα στη Νέα Υόρκη. 890 00:50:59,360 --> 00:51:01,280 Πραγματικά γύρισε το κεφάλι μου. 891 00:51:02,240 --> 00:51:03,640 Όλη αυτή η προσοχή, 892 00:51:03,640 --> 00:51:05,600 σας περιποιούνται    σαν είσαι πραγματικά διαφορετικό. 893 00:51:06,600 --> 00:51:09,240 Έφτασε σε μένα.  Ήμουν εξαντλημένος και έκανα ναρκωτικά 894 00:51:09,280 --> 00:51:10,800 και κάπνιζα πολύ. 895 00:51:12,040 --> 00:51:15,240 Ο κόσμος είχε γύρω  λέγοντάς μου πόσο υπέροχη ήμουν. 896 00:51:16,400 --> 00:51:19,680 Δεν άρχισα          πιστέψτε το, 897 00:51:19,680 --> 00:51:22,240 αλλά άρχισα να παίρνω             πολύ ανασφαλής. 898 00:51:27,000 --> 00:51:29,120 -Καληνύχτα.           -Δώσε μας ένα φιλί. 899 00:51:47,080 --> 00:51:49,360 Δεν της άρεσε           αυτό το περιβάλλον, 900 00:51:49,360 --> 00:51:51,120 δεν της άρεσε           "Κορυφαία από τους ποπ". 901 00:51:51,120 --> 00:51:53,280 Δεν της άρεσε να ανακατεύεται       όλα αυτά τα είδη των ανθρώπων. 902 00:51:54,360 --> 00:51:56,560 Ένιωθε ότι ήταν            πολύ επιφανειακό 903 00:51:56,560 --> 00:51:59,080 και πολύ μη αυθεντικό. 904 00:52:00,520 --> 00:52:02,560 Τη θυμάμαι να βγαίνει από τη σκηνή 905 00:52:02,560 --> 00:52:04,600 και εντελώς καταρρέει 906 00:52:04,640 --> 00:52:06,440 και κλαίει με τα μάτια της, 907 00:52:06,480 --> 00:52:08,360 σαν αν αναγκάστηκε εντελώς τον εαυτό της 908 00:52:08,400 --> 00:52:09,920 για να ανέβετε στη σκηνή          στην πρώτη θέση. 909 00:52:10,600 --> 00:52:12,600 Και μπορούσα να δω δεν ήταν καλά, 910 00:52:12,600 --> 00:52:14,200 δεν ήταν εντάξει. 911 00:52:16,240 --> 00:52:18,280 Εννοώ,       δεν είναι φυσιολογικό για τους ανθρώπους 912 00:52:18,280 --> 00:52:22,680 να περιβάλλεται με ανθρώπους...  λέγοντάς τους ότι είναι υπέροχοι. 913 00:52:22,680 --> 00:52:25,680 Αυτή δεν είναι μια φυσιολογική κατάσταση,  οι περισσότεροι άνθρωποι                                                                                                                                                                          { 914 00:52:25,720 --> 00:52:28,080 Δεν είναι φυσιολογικό να είσαι… 915 00:52:28,120 --> 00:52:31,720 επάνω στη σκηνή και άνθρωποι          πηδώντας πάνω σας      και να ξεσκίζεις τα ρούχα σου, 916 00:52:31,720 --> 00:52:34,040 Αυτό δεν είναι κανονικό πράγμα         για να πάρει οποιοσδήποτε. 917 00:52:35,440 --> 00:52:38,000 Και μετά παίρνετε άνθρωπους       έρχονται επίσης παρασκήνια, 918 00:52:38,000 --> 00:52:39,680 παίρνετε άτομα         έρχονται στο σπίτι σας, 919 00:52:39,680 --> 00:52:41,960 και μετά παίρνετε άτομα          προσπαθώντας να διαρρήξω, 920 00:52:42,000 --> 00:52:44,800 και μετά απλώς παίρνετε άνθρωπους    να σας περιβάλλει όλη την ώρα. 921 00:52:44,800 --> 00:52:46,760 Και εσείς απλώς         δεν είστε ποτέ μόνοι σας, 922 00:52:46,760 --> 00:52:49,240 και αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 923 00:52:49,240 --> 00:52:51,680 Έτσι, επομένως, απλώς λέτε,                "Φύγε,      Δεν θέλω να δω κανέναν." 924 00:53:00,080 --> 00:53:01,720 Το πράγμα με το Poly 925 00:53:01,720 --> 00:53:03,240 είναι αυτό ήταν 926 00:53:03,240 --> 00:53:05,480  ταυτόχρονα πολύ ανθεκτική 927 00:53:05,520 --> 00:53:07,600 και ακόμα πολύ ευάλωτη. 928 00:53:08,640 --> 00:53:12,400 Ειδικά το να είσαι τόσο πολύ            στην πρωτοπορία, 929 00:53:12,400 --> 00:53:17,400 το σύστημα άμεσης υποστήριξής της     των ανθρώπων που την πραγματικά την πήραν 930 00:53:17,400 --> 00:53:20,280 δεν ήταν τόσο μεγάλο. 931 00:53:22,400 --> 00:53:24,800 Διαβάζουμε κάθε εβδομάδα      στα μουσικά εμπορικά έντυπα 932 00:53:24,800 --> 00:53:26,520 τα κατορθώματα, ας πούμε, 933 00:53:26,520 --> 00:53:28,200 Τα Sex Pistols          και ο Johnny Rotten. 934 00:53:28,240 --> 00:53:31,360 Είστε οπαδός     του The Sex Pistols ο ίδιος; 935 00:53:31,400 --> 00:53:33,360 Εννοώ, μου αρέσει Το Sex Pistols. 936 00:53:33,400 --> 00:53:34,800 Ναι, μου αρέσουν . 937 00:53:34,800 --> 00:53:38,440 «Επειδή είναι κάπως  μέρος της γενιάς μας, πραγματικά. 938 00:53:46,280 --> 00:53:48,800 John Lydon,      που της άρεσε πραγματικά πολύ, 939 00:53:48,800 --> 00:53:51,320 και προφανώς έχει πολλά  της έμπνευσής της από, 940 00:53:52,360 --> 00:53:53,800 ζούσε στη γωνία 941 00:53:53,840 --> 00:53:55,640 στο Gunter Grove σε αυτό το σημείο. 942 00:53:56,720 --> 00:53:59,520 Τον βλέπαμε,        μερικές φορές, ιππασία μαζί, 943 00:53:59,520 --> 00:54:01,320 θα σταματούσαμε και θα λέγαμε ένα γεια. 944 00:54:02,840 --> 00:54:05,600 Ήταν κάπως ερωτευμένη, 945 00:54:05,600 --> 00:54:10,120 ή τουλάχιστον είχαν ενθουσιαστεί      κάποιου κάπως στον John Lydon. 946 00:54:11,240 --> 00:54:14,360 Αλλά αισθάνθηκε  δεν λαμβάνεται στα σοβαρά από αυτόν 947 00:54:14,360 --> 00:54:15,560 και τα υπόλοιπα από αυτά. 948 00:54:18,560 --> 00:54:20,440 Προφανώς, Sid Vicious      την είχε κλειδώσει σε ένα ντουλάπι 949 00:54:20,480 --> 00:54:21,400 κάτω από τις σκάλες. 950 00:54:22,400 --> 00:54:23,800 Ρώτησε πού βρίσκεται η τουαλέτα 951 00:54:23,800 --> 00:54:25,680 και την ξεγέλασε  να μπω σε αυτό το ντουλάπι, 952 00:54:25,680 --> 00:54:27,360 χτύπησε την πόρτα           και την κλείδωσε μέσα           για περίπου μία ώρα. 953 00:54:28,600 --> 00:54:30,920 Ναι, ήταν πραγματικά,  πραγματικά αναστατωμένος από αυτό. 954 00:54:32,320 --> 00:54:34,680 Ήταν παλικάρια,          ήταν οι πιο γυναικείες, 955 00:54:35,320 --> 00:54:38,400 ασυνείδητα, κακά πράγματα. 956 00:54:38,400 --> 00:54:40,080 Υποτιμώντας πράγματα, 957 00:54:40,080 --> 00:54:43,280 πράγματα σχεδιασμένα  για να να σας να νιώσεις σαν τίποτα. 958 00:54:43,280 --> 00:54:45,200 Όπως, χειρότερο από τίποτα. 959 00:54:45,240 --> 00:54:47,280 Σαν αυτοί         δεν σε έτρεφε. 960 00:54:48,600 --> 00:54:53,920 Αυτό ήταν το είδος του περιβάλλοντος        που συνάντησε το Poly, 961 00:54:54,480 --> 00:54:56,320 που την ενθάρρυνε 962 00:54:56,320 --> 00:54:59,320 για να πάνε στην τουαλέτα           στο σπίτι του John. 963 00:55:02,240 --> 00:55:04,040 Ήμουν στρογγυλή        στο Johnny Rotten's place 964 00:55:04,080 --> 00:55:06,240 και η Poly εμφανίστηκε στη πόρτα. 965 00:55:06,240 --> 00:55:08,680 Το οποίο ήταν γενναία πράγμα,              «γιατί πας        γύρω στο τόπο του John, 966 00:55:08,680 --> 00:55:10,720 είναι σαν βάπτιση στο πυρ. 967 00:55:11,880 --> 00:55:13,760 θυμάμαι         εκείνη κάθονταν εκεί 968 00:55:13,760 --> 00:55:15,360 και δεν πραγματικά λέω πολλά. 969 00:55:15,400 --> 00:55:18,600 Και πυροβολούσαμε το αεράκι         και να είστε τυπικά παλικάρια 970 00:55:18,600 --> 00:55:19,880 και κάπως την αγνοώ. 971 00:55:21,160 --> 00:55:22,760 Και κάποια στιγμή        κατά τη διάρκεια της συνομιλίας, 972 00:55:22,800 --> 00:55:24,400 κατά τη διάρκεια της νύχτας, 973 00:55:24,400 --> 00:55:25,800 είχε σηκωθεί      και μπήκε στο μπάνιο. 974 00:55:27,880 --> 00:55:30,800 Και κανένας        σκέφτηκε τίποτα από αυτό. 975 00:55:43,440 --> 00:55:46,800 Και μετά υποθέτω εμείς        μιλούσαν για λίγο 976 00:55:46,800 --> 00:55:48,440 και δεν συνειδητοποίησα ότι είχε φύγει 977 00:55:48,480 --> 00:55:50,080 για όπως, μισή ώρα. 978 00:55:51,400 --> 00:55:53,680 Και μετά ακούσαμε         η πόρτα του μπάνιου ανοιχτή 979 00:55:53,680 --> 00:55:55,200 και κοιτάξαμε ψηλά, 980 00:55:55,240 --> 00:55:56,320 και άρχισε να        κατεβείτε τις σκάλες... 981 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Και θα έκοψε όλα τα μαλλιά της. 982 00:56:17,480 --> 00:56:20,840 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας,      ήμασταν εντελώς αναίσθητοι            προς τη στιγμή. 983 00:56:30,400 --> 00:56:33,960 Το θέμα είναι ότι είχε      έρχεται μια συναυλία.   984 00:56:34,000 --> 00:56:35,840 Τι κάνετε ;       Θα είχε μια συναυλία, 985 00:56:35,880 --> 00:56:38,400 στο Victoria Park, μεγάλη συναυλία. 986 00:56:40,480 --> 00:56:43,400 Το Εθνικό Μέτωπο           είναι ένα μέτωπο των Ναζί! 987 00:56:46,440 --> 00:56:48,800 Παίξαμε        στο Rock Against Racism, 988 00:56:48,800 --> 00:56:50,880 μαζί με τη μπάντα του Τομ Ρόμπινσον, 989 00:56:50,880 --> 00:56:53,120 The Clash, Sham 69. 990 00:56:54,440 --> 00:56:56,040 Υπήρχαν 80.000 άτομα εκεί. 991 00:56:56,600 --> 00:56:59,440 Αυτή ήταν πραγματικά τεράστια συναυλία. 992 00:57:01,240 --> 00:57:03,840 Αν ήσασταν κάποτε        σε ένα από αυτές τις εκδηλώσεις, 993 00:57:03,840 --> 00:57:06,680 όπως τα μεγάλα γεγονότα           στο Victoria Park, 994 00:57:06,680 --> 00:57:08,560 έκανε να νιώθει κανείς αυτό 995 00:57:08,560 --> 00:57:10,760 το ένα ήταν μέρος ενός θετικού στρατού 996 00:57:10,760 --> 00:57:13,160 ατόμων με ομοϊδεάτες.    Ένιωθες τόσο δυνατός. 997 00:57:14,280 --> 00:57:16,520 Πραγματικά ένιωσες          ότι αυτή η γενιά 998 00:57:16,560 --> 00:57:22,000 είχε κάνει ρατσισμό και      ο φασισμός γελάει και περαστικός. 999 00:57:24,560 --> 00:57:26,240 Όταν οδηγούσαμε             στον τόπο, 1000 00:57:26,280 --> 00:57:28,360 και η Poly φορούσε            ένα μάλλινο μαντήλι 1001 00:57:28,360 --> 00:57:30,240 τυλιγμένο γύρω από το κεφάλι της,             και είπε, 1002 00:57:30,240 --> 00:57:31,840 «Ω, ξύρισα          το κεφάλι μου χθες το βράδυ." 1003 00:57:31,840 --> 00:57:33,480 Και ο Φάλκον είπε, 1004 00:57:33,480 --> 00:57:35,440 «Λοιπόν, είσαι πολύ καλά        μην βγάλεις αυτό το μαντήλι  1005 00:57:35,440 --> 00:57:36,520 ενώ εκτελείτε.» 1006 00:57:37,600 --> 00:57:39,680 Και έκλεισε το μάτι  και είπε, "Ω όχι, δεν θα το κάνω." 1007 00:57:41,840 --> 00:57:43,400 Στα μισά της διαδρομής          το τραγούδι "Identity", 1008 00:57:44,800 --> 00:57:48,160 πήγαινε "Ταυτότητα..."  και άρχισε να το ξετυλίγει. 1009 00:57:49,080 --> 00:57:50,640 Το έκανε κάπως 1010 00:57:50,640 --> 00:57:52,480 σαγηνευτικός, πειραματικός τρόπος. 1011 00:57:52,480 --> 00:57:55,360 Άρχισε να αιωρείται με το χέρι της      γύρω από την κορυφή του κεφαλιού της 1012 00:57:55,400 --> 00:57:57,160 και λήψη       κομμάτια από αυτό κάτω κάπως αυτό. 1013 00:57:58,600 --> 00:58:01,720 Ώσπου να φτάσει στο τέλος  Υπήρχαν ασθένειες στο μπροστινό μέρος 1014 00:58:01,720 --> 00:58:04,080 του κοινού,          πηγαίνοντας "Θεέ μου..." 1015 00:58:04,080 --> 00:58:06,600 "Skinhead!" 1016 00:58:15,160 --> 00:58:16,800 Ο Falcon τρελάθηκε με αυτό. 1017 00:58:16,800 --> 00:58:18,240 Γελάσαμε όλοι με το κεφάλι. 1018 00:58:19,360 --> 00:58:21,560 Είπε ότι δεν το έκανε        θέλει να είναι σεξουαλικό σύμβολο. 1019 00:58:21,600 --> 00:58:24,480 Και είπε          αν σκέφτηκε ποτέ       εκείνη μετατρεπόταν σε ένα, 1020 00:58:24,480 --> 00:58:25,640 θα ξύριζε τα μαλλιά της. 1021 00:58:25,680 --> 00:58:27,080 Και αυτό έκανε. 1022 00:58:35,360 --> 00:58:37,000 Δεν ήταν η πρώτη γυναίκα 1023 00:58:37,000 --> 00:58:39,480 να ξυρίσει το κεφάλι της         σε μια πράξη απειθαρχίας, 1024 00:58:40,680 --> 00:58:43,520 και αυτή σίγουρα         δεν θα ήταν το τελευταίο. 1025 00:58:46,720 --> 00:58:48,720 Ήταν μια ισχυρή δήλωση, 1026 00:58:49,600 --> 00:58:52,000 αλλά ήταν επίσης μια κραυγή για βοήθεια. 1027 00:58:53,720 --> 00:58:56,040 Χρειαζόταν πραγματικά ένα διάλειμμα. 1028 00:58:57,000 --> 00:58:58,840 Υπήρχαν τόσα πολλά            πίεση της της 1029 00:58:58,840 --> 00:59:00,480 για να συνεχίσετε να το κάνετε. 1030 00:59:01,800 --> 00:59:04,040 Κάτι έπρεπε να δώσουμε. 1031 00:59:10,800 --> 00:59:14,040 Η στιγμή        που με άλλαξε για πάντα 1032 00:59:14,920 --> 00:59:17,120 έβλεπε ένα UFO του Day-Glo 1033 00:59:17,160 --> 00:59:20,040 στο Ντονκάστερ μια νύχτα            μετά από μια συναυλία. 1034 00:59:22,000 --> 00:59:24,560 Ήταν μια φωτεινή μπάλα           από φωτεινό ροζ, 1035 00:59:24,600 --> 00:59:26,680 φτιαγμένο από ενέργεια, σαν μια βολίδα. 1036 00:59:29,040 --> 00:59:31,240 Όλοι οι άλλοι σκέφτηκαν          Θα έχανα την πλοκή. 1037 00:59:34,480 --> 00:59:37,480 Ήταν το τελευταίο σκέλος            της περιοδείας τους. 1038 00:59:38,760 --> 00:59:41,360 Είχε ανέβει  στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της μετά τη συναυλία. 1039 00:59:41,360 --> 00:59:42,600 Και είπε εντελώς ξαφνικά, 1040 00:59:43,760 --> 00:59:46,880 είδε αυτό το φωτεινό φως              στον ουρανό, 1041 00:59:46,880 --> 00:59:48,600 στον νυχτερινό ουρανό, αυτό... 1042 00:59:49,640 --> 00:59:50,720 δεν φαινόταν να είναι αστέρι. 1043 00:59:51,560 --> 00:59:52,760 Έμοιαζε να κινείται, 1044 00:59:52,760 --> 00:59:53,480 γίνονται ολοένα και μεγαλύτεροι, 1045 00:59:54,720 --> 00:59:56,240 και τι περισσότερο,       ερχόταν προς το μέρος της. 1046 00:59:57,400 --> 00:59:59,360 Και μεγεθύνθηκε         δεξιά μέχρι το παράθυρο 1047 00:59:59,400 --> 01:00:00,600 και φαινόταν να είναι      διερευνώντας το δωμάτιο, 1048 01:00:01,800 --> 01:00:04,800 αιωρείται εκεί,           λαμβάνοντας τα όλα μέσα, 1049 01:00:04,800 --> 01:00:06,800 και είναι κάθισε εκεί,             σαν, παγωμένο. 1050 01:00:11,200 --> 01:00:13,440 Είπε την ώρα του πρωινού             την επόμενη ημέρα, 1051 01:00:13,480 --> 01:00:15,240 "Ω, είδα        ένα ιπτάμενο πιατάκι έξω. 1052 01:00:15,240 --> 01:00:16,960 Μου έχει πει να τα παρατήσω 1053 01:00:17,000 --> 01:00:18,520 το ηλεκτρικό       και πλαστικό τρόπο ζωής." 1054 01:00:19,200 --> 01:00:20,520 "Πηγαίνετε για μια απλή ζωή." 1055 01:00:21,600 --> 01:00:23,560 Είπαμε,        "Τι ασχολείσαι;" 1056 01:00:25,000 --> 01:00:26,680 Δεν έλαβε καμία ειδοποίηση,  μπήκε στο αυτοκίνητο. 1057 01:00:26,680 --> 01:00:29,440 Και στο αυτοκίνητο, ξεκίνησε        βγάζοντας τα ρούχα της, 1058 01:00:29,440 --> 01:00:31,080 λέγοντας,          "Θέλω να πάω πίσω, 1059 01:00:31,080 --> 01:00:33,560 Θέλω να γίνω η Μαριάννα,          Θέλω να γυρίσω πίσω." 1060 01:00:38,640 --> 01:00:40,840 Ήταν πολύ,         πολύ ευαίσθητο άτομο. 1061 01:00:41,920 --> 01:00:44,680 Και αυτή       ήταν σχεδόν σαν ένα σφουγγάρι. 1062 01:00:46,080 --> 01:00:48,640 Θα απορροφούσε 1063 01:00:48,680 --> 01:00:50,880 πολλά πράγματα      που περνούσαν γύρω της, 1064 01:00:51,680 --> 01:00:53,480 για καλύτερα ή για χειρότερα. 1065 01:00:56,320 --> 01:00:59,160 Όταν βάζετε κάποιον      που είναι τόσο υπερευαίσθητο 1066 01:00:59,160 --> 01:01:01,560 και τόσο ανοιχτό και τόσο έξυπνο, 1067 01:01:01,560 --> 01:01:03,680 και μετά τα βάζετε          σε αυτό το περιβάλλον 1068 01:01:03,720 --> 01:01:07,200 όπου υπάρχει  όλος αυτός ο διαφορετικός συνδυασμός ανθρώπων 1069 01:01:07,200 --> 01:01:09,520 επιθυμώντας διαφορετικά πράγματα, 1070 01:01:09,520 --> 01:01:12,320 «γιατί, ξέρετε,  ήταν επίσης ένα εμπόρευμα... 1071 01:01:14,600 --> 01:01:17,640 δεν ήταν ένα ευνοϊκό μέρος             για να είναι αυτή 1072 01:01:17,680 --> 01:01:19,080 για το ποια ήταν. 1073 01:01:24,080 --> 01:01:26,240 Εννοώ, μου έλεγε       όταν ήταν ακόμη μικρότερη, 1074 01:01:26,280 --> 01:01:28,720 όταν ήταν         σαν τριών χρόνων, 1075 01:01:28,720 --> 01:01:31,640 σκέφτηκε ότι, ξέρετε,         είχε συναντήσει μερικούς άνθρωπους           από το απώτερο διάστημα. 1076 01:01:33,320 --> 01:01:35,280 Ήταν ένα τόσο υψηλό ον. 1077 01:01:35,280 --> 01:01:37,480 Ένα πολύ υψηλό, πνευματικό ον, 1078 01:01:38,160 --> 01:01:40,520 ακόμα και όταν αυτή         έφυγε από τα ροκερ. 1079 01:01:43,040 --> 01:01:45,160 Εννοώ, θυμάμαι      όταν περνούσαμε 1080 01:01:45,160 --> 01:01:47,400 Κήποι του Κένσινγκτον             ένα απόγευμα. 1081 01:01:47,840 --> 01:01:50,160 Είδε αυτά τα κοράκια. 1082 01:01:51,080 --> 01:01:52,440 Ξέρεις,        λέει ότι είναι… 1083 01:01:53,440 --> 01:01:54,840 Όπως έλεγαν οι Βίκινγκς 1084 01:01:54,840 --> 01:01:56,200 ήταν τα μάτια του Όντιν, 1085 01:01:56,720 --> 01:01:58,120 και όλα αυτά. 1086 01:01:58,120 --> 01:01:59,880 Είπε: "Προσέξτε τους,    μας παρακολουθούν». 1087 01:02:04,840 --> 01:02:08,240 Οι άνθρωποι άρχισαν να λένε         είχε χάσει την πλοκή, 1088 01:02:08,840 --> 01:02:10,400 ότι είχε τρελαθεί. 1089 01:02:11,800 --> 01:02:14,200 Αλλά δεν το είδε έτσι . 1090 01:02:16,640 --> 01:02:19,080 Εκείνη το ένιωσε         περνούσε 1091 01:02:19,080 --> 01:02:22,240 κάποιου είδους        της πνευματικής αφύπνισης. 1092 01:02:22,760 --> 01:02:24,680 Ότι μπορούσε να δει πράγματα 1093 01:02:24,680 --> 01:02:27,840 ότι άλλοι         ήταν πολύ τυφλοί για να δουν. 1094 01:02:34,840 --> 01:02:37,360 σκέφτηκε η μητέρα μου          Είχα παραισθήσεις, 1095 01:02:37,360 --> 01:02:39,720 και με έβαλαν στο Maudsley. 1096 01:02:40,640 --> 01:02:43,200 «Επειδή αν βλέπετε πράγματα            και ακούω φωνές, 1097 01:02:43,200 --> 01:02:45,360 θεωρείτε         να έχει σχιζοφρένεια. 1098 01:02:52,080 --> 01:02:55,560 Την πρώτη φορά που είδε τον εαυτό της  τραγουδώντας στο τηλεόραση, 1099 01:02:56,480 --> 01:02:58,840 ήταν σε ψυχιατρική πτέρυγα. 1100 01:03:01,080 --> 01:03:03,280 Άνδρες με λευκά παλτό            την απομάκρυνε 1101 01:03:03,320 --> 01:03:05,200 μετά από ένα επεισόδιο. 1102 01:03:07,360 --> 01:03:09,600 Υπήρχαν πολλά επεισόδια. 1103 01:03:10,280 --> 01:03:12,400 Το ένα χειρότερο από το άλλο. 1104 01:03:15,240 --> 01:03:18,680 Έγινε λάθος διάγνωση           με σχιζοφρένεια 1105 01:03:20,120 --> 01:03:25,240 όταν στην στην πραγματικότητα υπέφερε   από οξεία διπολική διαταραχή. 1106 01:03:33,080 --> 01:03:36,560 Ένιωθε σαν  κακό οιωνό. 1107 01:03:37,720 --> 01:03:40,280 Όπως ήμουν         κάνει κάτι λάθος. 1108 01:03:41,040 --> 01:03:42,880 Παραπλανητικά άτομα. 1109 01:03:45,840 --> 01:03:47,280 Αντιμετώπιζα πολλά, 1110 01:03:47,280 --> 01:03:49,040 και μετά να δοθούν           μια ετικέτα όπως αυτή, 1111 01:03:50,080 --> 01:03:52,400 μόνο για να μάθετε αργότερα             ότι δεν ήμουν, 1112 01:03:52,440 --> 01:03:55,560 και ότι το είχαν κάνει λάθος,         ήταν πραγματικά δύσκολο. 1113 01:03:58,760 --> 01:04:00,360 Μου είπαν, 1114 01:04:01,640 --> 01:04:03,640 «Είσαι ένα νεαρό κορίτσι      που έχει βγεί από τα βάθη της 1115 01:04:03,680 --> 01:04:06,600 και δεν θα ποτέ        να είναι σε θέση να λειτουργήσει ξανά." 1116 01:04:09,040 --> 01:04:12,320 Αυτό είναι πολύ δύσκολο           που θα ειπωθεί στις 21. 1117 01:04:17,720 --> 01:04:19,400 Λυπάμαι που δεν έκανα θεραπεία             είναι πολύ καλή. 1118 01:04:19,400 --> 01:04:21,720 Δεν ήμουν στην πραγματικότητα        συμπαθητικός τότε τότε. 1119 01:04:22,800 --> 01:04:25,880 Ανησυχούσα,      αλλά κυρίως για τον δικό μου εαυτό. 1120 01:04:26,800 --> 01:04:28,000 Εγωιστικός. 1121 01:04:35,680 --> 01:04:37,480 Το μόνο πράγμα           αυτό λειτούργησε πραγματικά 1122 01:04:37,480 --> 01:04:40,680 ήταν τα ναρκωτικά που της έδιναν        όταν ήταν τεμαχισμένη. 1123 01:04:42,520 --> 01:04:45,000 Θα την καρφώσουν            και της ενέσεις 1124 01:04:45,000 --> 01:04:46,320 με ηρεμιστικά 1125 01:04:46,320 --> 01:04:48,080 αρκετά δυνατός         να νοκ-άουτ ένα άλογο . 1126 01:04:50,800 --> 01:04:54,320 Είδα τη μητέρα μου       νάρκωση πολλές φορές. 1127 01:04:55,800 --> 01:04:58,000 Πρέπει να ήμουν          περίπου τεσσάρων χρόνων 1128 01:04:58,000 --> 01:05:00,640 όταν κατάλαβα        κάτι δεν ήταν σωστό. 1129 01:05:03,040 --> 01:05:07,480 Ξαφνικά κατάφερα να εντοπίσω       τις αλλαγές στη διάθεσή της, 1130 01:05:08,560 --> 01:05:12,320 ο σταθερός κύκλος        αγαλλίασης και απόγνωσης. 1131 01:05:16,040 --> 01:05:17,720 Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνες τις νύχτες 1132 01:05:17,760 --> 01:05:21,960 όταν η αίσθηση      ότι κάποιος με παρακολουθούσε με 1133 01:05:22,000 --> 01:05:26,000 ήταν τόσο δυνατό      ότι θα ξυπνούσα με πανικό, 1134 01:05:27,360 --> 01:05:30,600 μόνο για να δεις τη σκιά της    στα πόδια του κρεβατιού μου. 1135 01:05:32,840 --> 01:05:35,200 Θα στεκόταν        στη γωνία του δωμάτιού μου 1136 01:05:35,200 --> 01:05:37,400 παρακολουθώντας με καθώς κοιμόμουν... 1137 01:05:39,280 --> 01:05:41,680 τα μάτια της ορθάνοιχτα από φόβο. 1138 01:05:44,040 --> 01:05:45,920 Φοβήθηκα κι εγώ, 1139 01:05:47,080 --> 01:05:48,880 τη φοβάται. 1140 01:06:06,040 --> 01:06:09,080 Ξέρω το αντισηπτικό σας 1141 01:06:09,080 --> 01:06:13,000 Το αποσμητικό σας μυρίζει όμορφα 1142 01:06:13,000 --> 01:06:15,200 Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί ,               είπαν. 1143 01:06:16,240 --> 01:06:18,080 Έτσι, προσπάθησε να      κρατήστε το μαζί. 1144 01:06:19,040 --> 01:06:21,520 Συνέχισε να τραγουδάς, συνέχισε να παίζεις. 1145 01:06:22,800 --> 01:06:24,880 Το φάρμακο          βοήθησε για μια περίοδο, 1146 01:06:26,000 --> 01:06:28,080 αλλά αυτή άρχιζε              για να σπρώξει πίσω 1147 01:06:28,080 --> 01:06:29,440 ενάντια στην πίεση. 1148 01:06:29,480 --> 01:06:32,400 για να διατηρήσετε την πρόσοψη           από πολυ στυρένιο. 1149 01:06:37,000 --> 01:06:39,600 Είμαι σαν μια ηθοποιός         αυτό είναι κάτι άλλο. 1150 01:06:39,600 --> 01:06:41,240 Στη σκηνή είμαι ένα πράγμα 1151 01:06:41,240 --> 01:06:43,000 και εκτός σκηνής          Είμαι κάτι άλλο. 1152 01:06:44,000 --> 01:06:45,800 Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι  δεν        1153 01:06:47,800 --> 01:06:50,240 Απλώς, σκέφτομαι τον εαυτό μου           ως άτομο πρώτα, 1154 01:06:50,280 --> 01:06:51,840 και οτιδήποτε άλλο, 1155 01:06:51,840 --> 01:06:53,880 τι κάποιον άλλο         μπορεί να σας τηλεφωνήσει, καλά, 1156 01:06:55,080 --> 01:06:56,760 είναι απλώς ονόματα,     αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1157 01:06:56,800 --> 01:07:00,320 Απλώς δίνονται σε τάσεις και ανθρώπους 1158 01:07:00,320 --> 01:07:01,680 και πράγματα όπως αυτό. 1159 01:07:23,480 --> 01:07:24,840 Νομίζω πολλοί σκέφτηκαν, 1160 01:07:24,840 --> 01:07:26,840 "Ω, η Πόλυ Στυρέν τρελαίνεται ." 1161 01:07:28,360 --> 01:07:29,800 Είχε ένα λαμπρό συγκρότημα, 1162 01:07:30,440 --> 01:07:31,200 είχε όλη την επιτυχία, 1163 01:07:32,360 --> 01:07:34,840 και ξαφνικά       μόλις απομακρύνθηκε από αυτό. 1164 01:07:40,600 --> 01:07:42,960 Χρειάστηκε ένα απίστευτο          ποσότητα δύναμης 1165 01:07:43,000 --> 01:07:46,000 για να φύγει η μητέρα μου           από το Ray X-Spex, 1166 01:07:47,480 --> 01:07:50,200 το συγκρότημα η ίδια           είχε μαζέψει, 1167 01:07:51,280 --> 01:07:53,520 το συγκρότημα που τα πήγαινε τόσο καλά. 1168 01:07:54,600 --> 01:07:57,160 Ήταν στο ύψος           της επιτυχίας τους. 1169 01:07:59,480 --> 01:08:01,520 Νομίζω ότι το κατάλαβε 1170 01:08:01,520 --> 01:08:04,440 ο μόνος τρόπος  θα μπορούσε            συνεχίσει να υπάρχει 1171 01:08:04,480 --> 01:08:06,280 ως αυθεντικό πρόσωπο, 1172 01:08:07,360 --> 01:08:10,040 ως κάποιος        που ήταν ειλικρινής με αυτήν, 1173 01:08:10,800 --> 01:08:14,040 ήταν να σκοτώσει το πρόσωπο            είχε δημιουργήσει. 1174 01:08:16,240 --> 01:08:18,600 Το πολυστυρένιο έπρεπε να πεθάνει 1175 01:08:18,600 --> 01:08:21,600 οπότε η Μαριάν Έλιοτ            θα μπορούσε να επιβιώσει. 1176 01:08:41,400 --> 01:08:43,120 "Διαβάστε το   Time   περιοδικό 1177 01:08:43,120 --> 01:08:45,720 για ηπειρωτικό πρωινό        στη νότια της Γαλλία. 1178 01:08:47,000 --> 01:08:50,280 Γενετικές δυνατότητες    γεμάτες γυαλιστερές σελίδες. 1179 01:08:53,600 --> 01:08:56,280 Σε ένα χρυσό τέντωμα     άμμου στις Κάννες, 1180 01:08:56,280 --> 01:08:57,760 Λάτρευα τον θεό ήλιο, 1181 01:08:58,720 --> 01:09:01,880 σε ένα κίτρινο ηλιοφάνεια           μπικίνι με πετσέτες." 1182 01:09:04,840 --> 01:09:06,440 Όταν τη γνώρισα, 1183 01:09:06,480 --> 01:09:08,400 ήταν        σε ένα μέρος ανάρρωσης 1184 01:09:08,400 --> 01:09:10,800 για να ξεπεράσετε τα τραύματα. 1185 01:09:13,080 --> 01:09:15,760 Έμενα σε ένα διαμέρισμα,      ακριβώς έξω από τον δρόμο του βασιλιά, 1186 01:09:17,280 --> 01:09:20,760 και μια νύχτα, περπατήσαμε  αυτό το αρκετά φανταχτερό κατάστημα σχεδιαστών. 1187 01:09:21,960 --> 01:09:24,120 Και ήταν έξω,         κοιτάζοντας στο παράθυρο. 1188 01:09:25,400 --> 01:09:30,440 Ήταν ντυμένη  ένα είδος φούστας τύπου δεκαετίας του '50 1189 01:09:30,480 --> 01:09:33,200 και μαλλιά κάπως         ισιωμένο και μακρύ 1190 01:09:33,200 --> 01:09:34,320 και λευκά στιλέτο. 1191 01:09:36,240 --> 01:09:38,640 Τέλος πάντων, σκέφτηκα,         "Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό." 1192 01:09:38,640 --> 01:09:40,600 Έτσι όπως ήμασταν         περνώντας πέρασα, είπα, 1193 01:09:40,640 --> 01:09:42,280 "Αχ, είσαι η Πόλι" 1194 01:09:42,280 --> 01:09:44,200 και την κάλεσε να έρθει       και πιείτε ένα ποτό μαζί μας. 1195 01:09:53,280 --> 01:09:58,400 Μόνος         Σε ένα τροπικό κήπο 1196 01:10:01,240 --> 01:10:07,160 Τρόλπες για παπαγάλους            Σιγά-σιγά σκληρύνετε 1197 01:10:09,640 --> 01:10:11,720 Ήταν μάλλον ανεμοστρόβιλος. 1198 01:10:12,640 --> 01:10:15,240 Ήταν        αχώριστος για ένα χρόνο. 1199 01:10:16,400 --> 01:10:19,280 Δεν το είπαν καν σε κανέναν  όταν παντρεύτηκαν 1200 01:10:19,320 --> 01:10:22,840 στο Γραφείο Μητρώου Chelsea  στον Δρόμο του Βασιλιά. 1201 01:10:24,240 --> 01:10:26,280 Ω, ναι,  παντρευτήκαμε. 1202 01:10:26,320 --> 01:10:28,120 Παντρευτήκαμε τον Σεπτέμβριο, 1203 01:10:28,560 --> 01:10:30,040 συναντηθήκαμε μόνο τον Ιούνιο. 1204 01:10:31,680 --> 01:10:34,600 Μετά, δεν ξέρω,      τρεις μήνες συνάντησης Poly 1205 01:10:34,600 --> 01:10:36,200 ήταν έγκυος. 1206 01:10:37,480 --> 01:10:40,400 Η μαμά ήταν 24 χρόνων            όταν γεννήθηκα. 1207 01:10:41,840 --> 01:10:45,760 Μου είπε αυτό έχοντας με  ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ. 1208 01:10:46,480 --> 01:10:48,920 Αλλά η μητρότητα ήταν μια πρόκληση. 1209 01:10:52,080 --> 01:10:54,440 Το νοητικό της        η υγεία ήταν ακόμα εύθραυστη 1210 01:10:54,480 --> 01:10:57,880 και υπήρξαν φορές  όταν δεν μπορούσε να με φροντίσει με. 1211 01:10:59,840 --> 01:11:03,960 Ήταν δύσκολο για τον πατέρα μου,            ήταν τόσο νέος. 1212 01:11:04,760 --> 01:11:06,880 Ήταν και τα δύο παιδιά, πραγματικά. 1213 01:11:08,520 --> 01:11:11,560 Το ήξερα αυτό το Poly           είχε γίνει δεκτός, 1214 01:11:11,600 --> 01:11:13,360 ξέρετε,        τμηματικά και όλα αυτά. 1215 01:11:14,280 --> 01:11:15,760 Ωστόσο, εξακολουθούσα να την αγαπώ. 1216 01:11:17,040 --> 01:11:18,680 Προφανώς θα το κάνω      κολλήστε το δεν έχει σημασία τι. 1217 01:11:26,440 --> 01:11:27,880 Όπως τη συνάντησα, 1218 01:11:27,920 --> 01:11:30,280 το άλμπουμ της έβγαινε,             Ημιδιαφάνεια. 1219 01:11:30,640 --> 01:11:32,080 Το σόλο άλμπουμ. 1220 01:11:33,440 --> 01:11:35,440 Εάν ακούτε τους στίχους,        είναι εντελώς διαφορετικό. 1221 01:11:36,720 --> 01:11:39,720 Πώς κάνετε ένα τέτοιο άλμα          από αυτό το power pop 1222 01:11:39,720 --> 01:11:43,440 σε κάτι σχεδόν παρόμοιο          στην Joan Armatrading; 1223 01:11:50,680 --> 01:11:52,040 Φαινόταν ότι ήταν 1224 01:11:52,080 --> 01:11:53,720 μέσω κάποιου είδους τραύματος. 1225 01:11:54,720 --> 01:11:59,080 Και η μουσική ήταν ο δρόμος της    του να ασχοληθεί με αυτό. 1226 01:12:03,480 --> 01:12:07,760 Για άτομα που είχαν   κακές στιγμές στη ζωή με κάποιο τρόπο, 1227 01:12:07,760 --> 01:12:10,800 η μουσική μπορεί να είναι ένας τρόπος        όπως, να θεραπεύσουν τον εαυτό τους. 1228 01:12:10,800 --> 01:12:13,480 Ήταν μετά από αυτό      στη δική της μουσική. 1229 01:12:15,480 --> 01:12:17,680 Λοιπόν, ήμουν εκεί        για όλες τις συνεντεύξεις, 1230 01:12:17,680 --> 01:12:19,800 και, ξέρετε,       δημοσιογράφοι που έρχονται. 1231 01:12:19,800 --> 01:12:21,520 Αλλά τις κριτικές τους          ήταν πραγματικά καταδικαστικά. 1232 01:12:23,080 --> 01:12:27,040 Όπως εντελώς. Όπως,  "Τι είναι αυτά τα μπουλόνια;» σχεδόν. 1233 01:12:28,320 --> 01:12:30,800 EMI, απογοητευμένος 1234 01:12:30,800 --> 01:12:33,960 στο αρνητικό        απάντηση από τον τύπο, 1235 01:12:34,000 --> 01:12:35,680 είπε "Αυτό είναι". 1236 01:12:35,720 --> 01:12:37,680 Προφανώς, είχαν την επιλογή            από την πλευρά τους. 1237 01:12:52,680 --> 01:12:54,440 Τώρα απλώς έφυγε           από το κακό στο χειρότερο, 1238 01:12:54,440 --> 01:12:55,880 για να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 1239 01:12:56,840 --> 01:12:57,840 Ήμουν στο λήμμα. 1240 01:12:59,240 --> 01:13:01,840 Υπήρχε μαζική ανεργία          τότε, πραγματικά. 1241 01:13:02,840 --> 01:13:04,360 Καταλήξαμε στη μητέρα μου 1242 01:13:04,960 --> 01:13:06,600 και μετά της μαμάς της, 1243 01:13:09,200 --> 01:13:11,600 και μετά,        της έφτανε. 1244 01:13:13,000 --> 01:13:14,480 Πήγε στην Ινδία. 1245 01:13:15,680 --> 01:13:18,360 Και η Σελέστε και εγώ,          μείναμε στη μαμά μου. 1246 01:13:20,480 --> 01:13:22,000 Νομίζω τότε πραγματικά αποφάσισε 1247 01:13:22,000 --> 01:13:25,040 θα πήγαινε πρώτη        στην ινδική σκηνή. 1248 01:13:26,040 --> 01:13:28,880 Άρχισε να ντύνεται           όπως το σωστό σαρί 1249 01:13:28,880 --> 01:13:31,120 και με μια κουκίδα στο μέτωπο. 1250 01:13:32,480 --> 01:13:34,760 Και έτσι επέστρεψε στο Λονδίνο 1251 01:13:34,800 --> 01:13:37,280 και πέταξε τον κλήρο της         με τον λαγό Κρίσνα. 1252 01:13:38,600 --> 01:13:41,080 Και εννοώ τα πάντα,  όλα τα έπιπλά της, τα πάντα. 1253 01:13:41,800 --> 01:13:43,440 Μετακόμισε με αυτούς. 1254 01:13:45,840 --> 01:13:48,440 Αυτό είναι το Bhaktivedanta Manor           στο Hertfordshire, 1255 01:13:48,440 --> 01:13:50,360 Κεντρικά γραφεία της Ευρώπης    του κινήματος Χάρε Κρίσνα. 1256 01:13:51,720 --> 01:13:53,480 Τζορτζ Χάρισον      το αγόρασε για αυτούς πέρυσι. 1257 01:13:54,800 --> 01:13:57,360 Το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας τους      ξοδεύεται λατρεύοντας τον Κρίσνα 1258 01:13:57,360 --> 01:14:00,040 και να μάθει τη φιλοσοφία του       της τέλειας συνείδησης. 1259 01:14:03,720 --> 01:14:05,840 Νομίζω ότι ήταν οι Beatles          και ο Τζορτζ Χάρισον, 1260 01:14:05,840 --> 01:14:07,440 έτσι καταλάβαμε αυτό. 1261 01:14:08,680 --> 01:14:10,280 Ήταν χίπης, πραγματικά. 1262 01:14:11,160 --> 01:14:12,520 Υπερβολικά ευαίσθητο για τον κόσμο. 1263 01:14:14,360 --> 01:14:18,000 Χρειαζόταν κάτι για να της δώσει       κάποια σταθερότητα στη ζωή της. 1264 01:14:25,240 --> 01:14:26,800 Ήμουν ένα μικρό παιδί 1265 01:14:26,800 --> 01:14:29,080 όταν πήγαμε         να κατοικήσετε στο αρχοντικό. 1266 01:14:30,080 --> 01:14:33,200 Καταλαβαίνω  γιατί ήθελε να μείνουμε εκεί, 1267 01:14:33,800 --> 01:14:35,360 που περιβάλλεται από τη φύση, 1268 01:14:36,600 --> 01:14:38,960 και γεμάτο λίγα         Παιδιά Hare Krishna 1269 01:14:39,000 --> 01:14:40,480 Θα μπορούσα να παίξω με. 1270 01:14:41,680 --> 01:14:44,120 Άλλαξε το όνομά της ξανά. 1271 01:14:44,920 --> 01:14:46,320 Αυτή τη φορά ήταν όνομα 1272 01:14:46,320 --> 01:14:49,640 δόθηκε σε της         από τον γκουρού της, τον Μπαγκαβάν. 1273 01:14:50,720 --> 01:14:52,920 Τώρα πέρασε από τον Μαχαράνι. 1274 01:14:54,080 --> 01:14:58,560 Μου έδωσε και ένα όνομα,             Radha Shakti. 1275 01:15:00,320 --> 01:15:03,760 Συσκευή σαξοφώνου ακτίνων X-Spex              Lora Logic 1276 01:15:03,760 --> 01:15:05,440 εντάχθηκε στο κίνημα Hare Krishna  1277 01:15:05,440 --> 01:15:08,040 περίπου την ίδια ώρα              ως μαμά μου. 1278 01:15:09,360 --> 01:15:13,560 Είχαν πέσει έξω μετά τη μαμά  την απέλυσε βάναυσα από το συγκρότημα 1279 01:15:13,560 --> 01:15:15,120 κατά τη εποχή Roxy, 1280 01:15:16,400 --> 01:15:20,720 αλλά βρήκαν ένα κοινό σκοπό       στη συνείδηση του Κρίσνα, 1281 01:15:20,760 --> 01:15:22,680 που τους έφερε             πίσω μαζί. 1282 01:15:24,560 --> 01:15:26,000 Δεν νομίζω          ήταν σύμπτωση, 1283 01:15:26,000 --> 01:15:28,080 Νομίζω ότι ήταν πολύ προγραμματισμένο 1284 01:15:28,080 --> 01:15:31,600 από τους καθολικούς νόμους,      "γιατί τίποτα δεν είναι ατύχημα. 1285 01:15:32,520 --> 01:15:35,000 Αλλά έμεινα λίγο έκπληκτος. 1286 01:15:36,640 --> 01:15:39,120 Έπρεπε να σχετιστούμε      στην πλατφόρμα του γεγονότος 1287 01:15:39,120 --> 01:15:41,360 ότι ήμασταν ίσες πνευματικές ψυχές, 1288 01:15:42,640 --> 01:15:47,080 και μια πλατφόρμα όπου  δεν υπάρχει ψεύτικο εγώ ή υπερηφάνεια. 1289 01:15:48,000 --> 01:15:51,240 Ναι, άλλαξε,      αυτή άλλαξε πολλά. 1290 01:15:53,800 --> 01:15:55,640 Πήγα στο        ο ναός Χάρε Κρίσνα 1291 01:15:55,640 --> 01:15:57,160 μαζί της μερικές φορές,       στην πραγματικότητα στο ναό. 1292 01:15:58,400 --> 01:16:00,040 Και ήταν πολύ διαφορετική           στον ναό. 1293 01:16:00,560 --> 01:16:02,640 Ήταν πολύ υπνωτισμένη από αυτό. 1294 01:16:04,600 --> 01:16:07,200 Το είδος του Λαγού Κρίσνα         την έσωσε με μια έννοια, 1295 01:16:08,200 --> 01:16:10,600 της έδωσε       ένας άλλος κόσμος για να υπάρχει. 1296 01:16:13,840 --> 01:16:15,480 Είναι εύθραυστη, ξέρετε, 1297 01:16:15,480 --> 01:16:17,400 και νομίζω που παρείχαν           μια οικογένεια για αυτήν, 1298 01:16:17,760 --> 01:16:19,240 και μια άνεση. 1299 01:16:20,560 --> 01:16:22,480 Περισσότερα από πανκ, από μουσική,       περισσότερο από το να είσαι δημιουργικός, 1300 01:16:22,480 --> 01:16:24,960 ήταν ο λαγός Κρίσνα      ένας κεντρικός πυλώνας της ζωής της, 1301 01:16:24,960 --> 01:16:26,680 και ήταν        πραγματικά σημαντικό για αυτήν. 1302 01:16:36,680 --> 01:16:38,440 Όσο σκληρά προσπάθησε, 1303 01:16:38,480 --> 01:16:41,680 Η μητέρα μου δεν μπορούσε εντελώς         ξεφύγει από την προηγούμενη ζωή της. 1304 01:16:44,040 --> 01:16:47,080 Αυτά τα τραύματα του παρελθόντος        συνέχισε να την στοιχειώνει, 1305 01:16:48,120 --> 01:16:51,040 και θα υπόφερε  μια σειρά νευρικών σπασμών 1306 01:16:51,040 --> 01:16:53,440 κατά τη διάρκεια μας στο ναό. 1307 01:16:57,800 --> 01:17:00,120 Ήταν πολύ        ψυχικά ασταθής τότε, 1308 01:17:01,040 --> 01:17:02,680 και φαινόταν τόσο ταραγμένη. 1309 01:17:05,960 --> 01:17:08,640 Πιθανότατα να ενεργοποιήθηκε  από τόσα πολλά πράγματα: ορμόνες, 1310 01:17:09,400 --> 01:17:10,840 γεννώντας , 1311 01:17:10,840 --> 01:17:12,200 και μετά        η νέα εμπειρία 1312 01:17:12,200 --> 01:17:14,120 της ζωής σε ένα ναό. 1313 01:17:17,600 --> 01:17:20,120 Συνήθιζε να κάνει κάποια      παράξενα πράγματα στο ναό. 1314 01:17:20,760 --> 01:17:22,160 Εννοώ, θα ήταν, όπως, 1315 01:17:22,160 --> 01:17:23,720 στην αίθουσα του ναού     χωρίς ρούχα. 1316 01:17:24,960 --> 01:17:28,640 Θα κυνηγούσε         άγαμοι μοναχοί γύρω, 1317 01:17:28,640 --> 01:17:30,200 που ήταν με τις πιτζάμες τους. 1318 01:17:32,200 --> 01:17:33,960 Πήγε στην Ινδία, 1319 01:17:33,960 --> 01:17:38,240 και θα έπρεπε να είναι      βάλε σε ένα αεροπλάνο και πέταξε στο σπίτι 1320 01:17:38,240 --> 01:17:41,200 επειδή την έχασε εντελώς. 1321 01:17:43,600 --> 01:17:46,040 Το σκέφτομαι πολλά  οφειλόταν απλώς στην έλλειψη ύπνου. 1322 01:17:46,080 --> 01:17:47,400 Δεν κοιμήθηκε. 1323 01:17:49,600 --> 01:17:52,200 Δεν ήξερε πώς να το κάνει    προσέχει τον εαυτό της πολύ καλά. 1324 01:17:53,440 --> 01:17:55,720 Είναι σαν να ήταν        ποτέ πολύ στο σώμα της, 1325 01:17:56,680 --> 01:17:59,160 ήταν πάντα κάπου αλλού. 1326 01:18:00,480 --> 01:18:02,720 Μάλλον ήταν         όλα υπερβολικά για αυτήν. 1327 01:18:08,680 --> 01:18:11,200 Ο παράδεισος μας είχε γίνει κόλαση, 1328 01:18:12,160 --> 01:18:14,520 και ήταν        θα                πολύ  χειρότερα. 1329 01:18:17,640 --> 01:18:20,480 Μετακομίσαμε σε ένα σπίτι           κοντά στον ναό, 1330 01:18:21,160 --> 01:18:22,640 και η μητέρα μου τελικά 1331 01:18:22,640 --> 01:18:24,400 με έβγαλε       του παιδικού άσραμ, 1332 01:18:25,800 --> 01:18:29,200 που ήταν ένα είδος       Σχολείο οικοτροφείου Χάρε Κρίσνα. 1333 01:18:30,840 --> 01:18:32,800 Ήμουν πραγματικά απομονωμένος τώρα. 1334 01:18:34,240 --> 01:18:37,200 Δεν είχε καταφέρει      να φύγετε από το σπίτι για εβδομάδες, 1335 01:18:37,960 --> 01:18:39,480 και το μικρό μου στομάχι 1336 01:18:39,520 --> 01:18:41,880 ήταν τόσο άδειο       ως τα ντουλάπια της κουζίνας. 1337 01:18:43,800 --> 01:18:47,680 Μια μέρα βγήκα από           το παράθυρο του υπνοδωματίου μου 1338 01:18:48,760 --> 01:18:51,280 και έφυγε από το σπίτι  με τους κοινωνικούς λειτουργούς. 1339 01:18:53,520 --> 01:18:56,760 Οι μυστηριώδεις γείτονες  ανησυχούσαν για την ευημερία μου. 1340 01:18:58,800 --> 01:18:59,840 Έπρεπε να φύγω, 1341 01:19:01,040 --> 01:19:03,440 για χάρη        της δικής μου ψυχικής υγείας. 1342 01:19:05,160 --> 01:19:07,360 Ξέρω ότι ράγισε την καρδιά της. 1343 01:19:08,920 --> 01:19:10,280 Εγκατέλειψα τη μητέρα μου 1344 01:19:10,320 --> 01:19:12,880 και τον κόσμο        εκείνη είχε δημιουργήσει για μένα. 1345 01:19:15,600 --> 01:19:18,720 Και ήταν        ένας όμορφος κόσμος, Mataji. 1346 01:19:44,280 --> 01:19:45,800 Ήμουν οκτώ χρονών 1347 01:19:45,800 --> 01:19:47,280 όταν πήγα να ζήσω     με τη γιαγιά μου, 1348 01:19:48,240 --> 01:19:51,200 ποιος ήταν τελικά         μου παραχώρησε την επιμέλεια 1349 01:19:51,200 --> 01:19:53,600 μετά από καιρό         και πικρή δικαστική υπόθεση. 1350 01:19:56,320 --> 01:19:58,840 Ήταν σαφές         Η μαμά με είχε παραμελήσει. 1351 01:20:00,200 --> 01:20:01,680 Ήμουν τριών και μισή πέτρα 1352 01:20:01,680 --> 01:20:03,760 όταν με αφαιρέθηκα             από τη φροντίδα της. 1353 01:20:05,000 --> 01:20:06,880 Χρειαζόμουν χρόνια θεραπείας. 1354 01:20:13,200 --> 01:20:15,000 Για να πείτε ότι ήμουν ένα θυμωμένο παιδί 1355 01:20:15,040 --> 01:20:16,760 θα ήταν μια υποτίμηση. 1356 01:20:18,040 --> 01:20:20,920 Είπα στο δικαστήριο      Ήθελα να ζήσω με τη δική μου, 1357 01:20:22,080 --> 01:20:23,360 η εσχάτη προδοσία 1358 01:20:23,360 --> 01:20:25,400 όσο όσο η μητέρα μου            ανησύχησε. 1359 01:20:32,800 --> 01:20:35,880 Η σχέση μας      ήταν αρκετά σκληρό για ένα λίγο, 1360 01:20:37,120 --> 01:20:41,040 πολλές φωνές,  χτύπησε πόρτες και δάκρυα θυμωμένα. 1361 01:20:44,240 --> 01:20:46,440 Με έσπρωξε         κατέβα από τις σκάλες μια φορά, 1362 01:20:47,240 --> 01:20:49,360 και δεν την άφησα ποτέ να το  ξεχάσει . 1363 01:20:53,360 --> 01:20:54,720 Δεν είχε δικαίωμά της            μυαλό φυσικά, 1364 01:20:56,280 --> 01:20:59,920 αλλά την κατηγορούσα για για πάντα      φέρνοντάς με σε αυτόν τον κόσμο. 1365 01:21:04,920 --> 01:21:07,880 Αλλά ο χρόνος είναι το σπουδαιότερο           θεραπευτής, λένε. 1366 01:21:09,480 --> 01:21:11,240 Και τελικά εμείς 1367 01:21:11,240 --> 01:21:13,400 το βρήκαμε στις καρδιές μας  να συγχωρείτε ο ένας τον άλλον. 1368 01:21:17,000 --> 01:21:20,560 Μετακόμισε στο Χάστινγκς          στις αρχές της δεκαετίας του 2000 1369 01:21:21,320 --> 01:21:23,480 και μετακόμισα στη Μαδρίτη, 1370 01:21:25,040 --> 01:21:26,720 αλλά παρά, 1371 01:21:26,720 --> 01:21:30,320 ή ίσως χάρη στο είναι      χιλιάδες μίλια χωρίς, 1372 01:21:31,040 --> 01:21:32,920 ήμασταν πιο κοντά από ποτέ. 1373 01:21:36,240 --> 01:21:38,080 Ο αργός ρυθμός της πόλης 1374 01:21:38,120 --> 01:21:40,040 και το ηρεμιστικό αποτέλεσμα               της θάλασσας 1375 01:21:41,120 --> 01:21:43,240 αποκατέστησε ένα είδος           της διανοητικής ισορροπίας 1376 01:21:43,240 --> 01:21:45,640 Η μητέρα μου είχε χάσει          όλα αυτά τα χρόνια πριν. 1377 01:21:49,040 --> 01:21:51,840 Ήταν ανανεωμένη και ενεργοποιημένη, 1378 01:21:52,520 --> 01:21:55,680 έτοιμο να ξεκινήσει          δημιουργία για άλλη μια φορά. 1379 01:21:58,520 --> 01:22:01,480 Ήταν ακόμη και έτοιμη            για να ανέβεις στη σκηνή, 1380 01:22:02,920 --> 01:22:06,000 κάτι που είχε ορκιστεί       δεν θα το έκανε ποτέ ξανά. 1381 01:22:56,120 --> 01:23:00,080 Πώς αισθάνεστε τώρα; 1382 01:23:00,080 --> 01:23:02,800 Θέλω να μάθω 1383 01:23:03,520 --> 01:23:06,120 Διαυγές σαν κρύσταλλο 1384 01:23:06,120 --> 01:23:10,000 Μπορώ να δω το πρόσωπό σου 1385 01:23:11,360 --> 01:23:13,080 Νομίζω ότι ήταν η τελευταία συναυλία του Poly, 1386 01:23:13,080 --> 01:23:14,440 which none of us were to know. 1387 01:23:14,440 --> 01:23:16,600 Αλλά θυμάμαι         ήταν σε καλή φόρμα, 1388 01:23:16,600 --> 01:23:19,240 και πρέπει να καταλάβεις,           Δεν την είχα δει         από τις ημέρες του Roxy. 1389 01:23:19,280 --> 01:23:21,040 Και θα το έκανε       πέρασε από ολόκληρο το φορτίο 1390 01:23:21,080 --> 01:23:22,560 δοκιμασιών και δοκιμασιών. 1391 01:23:22,600 --> 01:23:24,920 Και για να τη δείτε       περάστε από όλα αυτά, 1392 01:23:26,040 --> 01:23:28,080 έμοιαζε         ο ουρανός ήταν το όριο, 1393 01:23:28,080 --> 01:23:29,480 και αυτό υπήρχε 1394 01:23:29,520 --> 01:23:31,640 μια ολόκληρη νέα μίσθωση        της ζωής μπροστά της. 1395 01:23:35,480 --> 01:23:37,040 Έως λίγες ώρες πριν, 1396 01:23:37,080 --> 01:23:38,720 Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος  αν θα το έκανε. 1397 01:23:40,200 --> 01:23:43,640 Ήταν πολύ, πολύ δύσκολο  για να αποκτήσει την αυτοπεποίθηση. 1398 01:23:46,600 --> 01:23:49,240 Η μαμά έπαιρνε         Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση φαρμάκων 1399 01:23:49,280 --> 01:23:50,760 για τη διπολική της διαταραχή 1400 01:23:51,640 --> 01:23:53,440 από την πρώτη της κατάρρευση. 1401 01:23:55,000 --> 01:23:56,640 Πάντα το ένιωθα αυτό 1402 01:23:56,680 --> 01:23:58,520 δεν πήρε τα φάρμακά της      όσο συχνά όσο θα έπρεπε , 1403 01:23:59,640 --> 01:24:03,040 και ήταν μια πραγματική πηγή      της διαμάχης μεταξύ μας. 1404 01:24:04,480 --> 01:24:06,200 Ένιωθε το φάρμακο 1405 01:24:06,200 --> 01:24:09,800 είχε μια αποσβεστική επίδραση      σχετικά με τη δημιουργική της έκφραση. 1406 01:24:11,320 --> 01:24:13,120 Αλλά το συνειδητοποίησε 1407 01:24:13,160 --> 01:24:15,880 δεν θα μπορούσε να πάρει     μέσω της συναυλίας χωρίς αυτό. 1408 01:24:18,160 --> 01:24:21,960 Ήταν τρομοκρατημένη αυτό  το άγχος της ζωντανής παράστασης 1409 01:24:21,960 --> 01:24:24,800 θα οδηγούσε σε          ακόμη μια ανάλυση. 1410 01:24:26,200 --> 01:24:28,400 Αλλά παρά όλα αυτά, 1411 01:24:28,400 --> 01:24:30,600 εκείνη μαζεύτηκε         το θάρρος που χρειαζόταν 1412 01:24:30,640 --> 01:24:34,080 για να ανέβετε στη σκηνή  μπροστά σε χιλιάδες άτομα. 1413 01:24:35,440 --> 01:24:38,640 Και ακόμα αν ήταν       αρκετά βαριά φαρμακευμένη, 1414 01:24:39,320 --> 01:24:41,040 έδιωξε την αρσέ από εκεί, 1415 01:24:41,840 --> 01:24:43,560 τα έδωσε όλα όσα είχε. 1416 01:24:44,480 --> 01:24:46,600 Ήμουν τόσο περήφανος γι' αυτήν. 1417 01:24:46,600 --> 01:24:48,520 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 1418 01:24:51,200 --> 01:24:52,680 Έμεινα μαζί της στη σκηνή 1419 01:24:52,680 --> 01:24:55,640 για ένα encore       του "Oh Bondage Up Yous!". 1420 01:24:57,120 --> 01:24:58,920 Ήταν πέρα από καταπληκτικό. 1421 01:25:00,360 --> 01:25:03,200 Δέστε με, δέστε με         Αλυσοδέστε με στον τοίχο 1422 01:25:03,240 --> 01:25:05,560 Θέλω να είμαι          Ένας σκλάβος σε όλων σας 1423 01:25:05,600 --> 01:25:08,240 Ω, σκλαβιά, ύψωσε το δικό σου! 1424 01:25:08,240 --> 01:25:10,680 Ω, σκλαβιά, όχι πια! 1425 01:25:10,680 --> 01:25:13,360 Ω, σκλαβιά, ύψωσε το δικό σου! 1426 01:25:13,360 --> 01:25:15,480 Ω, σκλαβιά, όχι πια! 1427 01:25:42,000 --> 01:25:44,840 Τώρα είχε έρθει η στιγμή,            Ένιωσα περίεργα. 1428 01:25:46,480 --> 01:25:48,880 Μισό φοβισμένος, μισός ενθουσιασμένος. 1429 01:25:51,440 --> 01:25:53,400 Ήταν περίεργο         κοιτάζοντας τα πράγματα 1430 01:25:53,400 --> 01:25:55,560 Πάντα το θεωρούσα δεδομένο. 1431 01:25:57,560 --> 01:25:59,640 Ποτέ δεν μπήκα στον κόπο να το σκεφτώ. 1432 01:26:02,320 --> 01:26:03,840 Πράγματα όπως κατοικίδια, 1433 01:26:04,960 --> 01:26:06,120 φίλοι, 1434 01:26:08,680 --> 01:26:10,320 μέρη στα οποία πήγα. 1435 01:26:13,000 --> 01:26:15,600 Αλλά ήξερα ότι έπρεπε να πάω τότε,           ή δεν δεν θα το έκανα ποτέ. 1436 01:26:22,760 --> 01:26:24,320 Μόλις είχε τελειώσει την ηχογράφηση 1437 01:26:24,320 --> 01:26:27,520 ένα νέο άλμπουμ, Generation Indigo , 1438 01:26:28,160 --> 01:26:29,200 όταν μάθαμε  1439 01:26:29,200 --> 01:26:30,920 είχε καρκίνο του μαστού. 1440 01:26:32,560 --> 01:26:33,960 Αυτοί οι τελευταίοι μήνες, 1441 01:26:33,960 --> 01:26:35,760 όταν αγνοούσαμε ευτυχώς 1442 01:26:35,760 --> 01:26:38,360 της ασθένειας που είχε      έχει ήδη απλωθεί στα κόκκαλά της, 1443 01:26:39,240 --> 01:26:40,560 ήταν από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές 1444 01:26:40,600 --> 01:26:42,560 Πέρασα ποτέ με τη μητέρα μου. 1445 01:26:43,520 --> 01:26:45,280 Δουλέψαμε μαζί στο άλμπουμ, 1446 01:26:46,400 --> 01:26:48,800 γραφή και ηχογράφηση              νέα κομμάτια. 1447 01:26:49,640 --> 01:26:51,560 Ήταν στο στοιχείο της, πραγματικά, 1448 01:26:52,320 --> 01:26:53,320 κάνει αυτό που ήξερε καλύτερα. 1449 01:26:54,680 --> 01:26:57,120 Και ήμουν τόσο τυχερός      να μπορεί να το κάνει μαζί αυτήν. 1450 01:26:58,720 --> 01:27:02,440 Πάτησα το κουμπί που ονομάζεται αποστολή 1451 01:27:02,480 --> 01:27:05,280 Είσαι ο εικονικός μου φίλος 1452 01:27:05,280 --> 01:27:08,600 Είστε σαν ένας φίλος MySpace  Αυτό είναι όλο 1453 01:27:09,440 --> 01:27:12,680 Απλώς ένα μήνυμα ή μια αναπάντητη κλήση 1454 01:27:12,680 --> 01:27:17,040 Απλώς το σκέφτηκα ότι ήταν αστείο,      «γιατί όλοι είχαν      αυτές οι σχέσεις στο διαδίκτυο. 1455 01:27:18,280 --> 01:27:20,400 Και είναι υπέροχο,    αλλά δεν βλέπετε ποτέ ο ένας τον άλλον. 1456 01:27:20,440 --> 01:27:22,280 Λοιπόν, μάλλον το κάνετε κάποιες φορές. 1457 01:27:22,280 --> 01:27:23,480 Αλλά απλά σκέφτηκα, 1458 01:27:23,480 --> 01:27:25,680 γιατί να  να γράψεις       ένα τραγούδι αγάπης για αυτό; 1459 01:27:25,680 --> 01:27:28,240 Δεν συναντιέστε,        αλλά στην πραγματικότητα είσαι... 1460 01:27:28,280 --> 01:27:31,200 Και μετά στο τέλος,      απλώς πατήστε διαγραφή για τέλος. 1461 01:27:32,400 --> 01:27:33,800 Βρήκα να δουλεύω μαζί της 1462 01:27:33,800 --> 01:27:36,040 πολύ επιβεβαιωτικό για τη ζωή. 1463 01:27:37,360 --> 01:27:40,040 Ακόμη και όταν ήταν      στην πόρτα του θανάτου, ειρωνικά. 1464 01:27:41,240 --> 01:27:45,480 Είχε υπέροχα          πνευματική αντίληψη 1465 01:27:45,520 --> 01:27:48,440 που κατασκευάστηκε         από σκληρή εμπειρία. 1466 01:28:12,800 --> 01:28:16,080 Επιτέλους πήρα        τις στάχτες της μητέρας μου στην Ινδία, 1467 01:28:16,640 --> 01:28:18,160 προς Βρινταβάν, 1468 01:28:19,040 --> 01:28:21,720 την ιερή πόλη στις όχθες          του ποταμού Yamuna, 1469 01:28:22,600 --> 01:28:25,280 το μέρος        όπου γεννήθηκε ο Κρίσνα. 1470 01:28:26,760 --> 01:28:29,000 Αυτό ήταν το τελευταίο αίτημά της. 1471 01:28:39,280 --> 01:28:43,320 Το να είμαι εκεί ήταν σχεδόν          μεταμορφωμένο για μένα. 1472 01:28:44,840 --> 01:28:46,720 Είδα με τα δικά μου μάτια 1473 01:28:46,760 --> 01:28:49,480 όλα όσα μου είχε πει            σχετικά με το μέρος. 1474 01:28:52,000 --> 01:28:55,240 Όπου πήγα,          Ένιωσα την παρουσία της, 1475 01:28:56,520 --> 01:29:00,440 και κατάφερα να την καταλάβω            λίγο καλύτερα. 1476 01:29:12,760 --> 01:29:15,360 Ήθελε να με πάει εκεί            για πολλά χρόνια. 1477 01:29:16,440 --> 01:29:19,000 Αλλά ένα πνευματικό προσκύνημα                στην Ινδία 1478 01:29:19,000 --> 01:29:22,360 δεν είχε πολύ ελκυστικό  όταν ήμουν έφηβος. 1479 01:29:25,400 --> 01:29:27,000 Πέρασα μια περίοδο 1480 01:29:27,000 --> 01:29:30,320 όπου απέρριψα τα πάντα       για το οποίο νοιαζόταν η μητέρα μου, 1481 01:29:31,640 --> 01:29:34,480 συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών της πεποιθήσεων. 1482 01:29:52,800 --> 01:29:55,440 Ήμουν θυμωμένος για μεγάλο χρονικό διάστημα. 1483 01:29:58,000 --> 01:30:01,560 Ένιωσα τη μητέρα μου       δεν είχε ανταποκριθεί στην ιδέα μου 1484 01:30:01,600 --> 01:30:04,080 of what a good mother should be. 1485 01:30:06,680 --> 01:30:09,720 Απλώς ευχήθηκα          Είχα κανονικούς γονείς 1486 01:30:09,720 --> 01:30:11,440 και μια κανονική παιδική ηλικία, 1487 01:30:12,720 --> 01:30:15,840 όπου η μητέρα μου      δεν είχα ψυχική ασθένεια, 1488 01:30:16,520 --> 01:30:18,320 δεν ήταν ο Χάρε Κρίσνα, 1489 01:30:18,760 --> 01:30:20,560 είχε μια κανονική δουλειά, 1490 01:30:21,680 --> 01:30:24,920 δεν είχε         τόσοι τρελοί φίλοι. 1491 01:30:27,600 --> 01:30:31,240 Αλλά μέχρι την ώρα που ξεκίνησα         να εκτιμήσουμε πραγματικά 1492 01:30:31,240 --> 01:30:34,640 πόσο τυχερός ήμουν  να έχει μια τέτοια αξιοσημείωτη γυναίκα 1493 01:30:34,640 --> 01:30:37,080 ως μητέρα και πρότυπο , 1494 01:30:37,680 --> 01:30:39,560 ήταν πολύ αργά. 1495 01:30:40,560 --> 01:30:42,960 Έφευγε από το σώμα της. 1496 01:30:49,080 --> 01:30:51,880 Τα πάντα για αυτήν           ήταν έμπνευση. 1497 01:30:53,080 --> 01:30:55,720 Γεννήθηκε ως έμπνευση. 1498 01:30:55,720 --> 01:30:58,040 Αυτή ήταν, ήταν απλώς... 1499 01:30:58,040 --> 01:30:59,880 Αυτή ήταν. 1500 01:30:59,880 --> 01:31:01,920 Αυτή ήταν. 1501 01:31:06,280 --> 01:31:07,720 Η κληρονομιά κάποιου όπως η Poly 1502 01:31:07,720 --> 01:31:10,040 δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί. 1503 01:31:10,640 --> 01:31:12,000 Τι έκανε 1504 01:31:12,040 --> 01:31:13,240 αποτελεί ως ένα εξαιρετικό παράδειγμα              για γυναίκες, 1505 01:31:14,720 --> 01:31:17,240 όχι μόνο στον 21ο αιώνα,  Νομίζω ότι θα μείνει για πάντα. 1506 01:31:18,080 --> 01:31:20,040 Επειδή ήταν γενναία, φίλε. 1507 01:31:23,800 --> 01:31:25,080 Υπάρχει κάτι 1508 01:31:25,120 --> 01:31:27,040 στον ήχο του Poly           και στη φωνή της, 1509 01:31:27,040 --> 01:31:29,000 στην έκφρασή της,             στους στίχους της 1510 01:31:29,000 --> 01:31:30,520 και σε ποιος ήταν. 1511 01:31:31,720 --> 01:31:33,440 Θα μπορούσατε να πείτε        είναι αντικατεστημένο, 1512 01:31:33,440 --> 01:31:36,760 ή είναι αντί-αυτό και αντι-...  Αλλά για μένα ήταν σαν, 1513 01:31:36,760 --> 01:31:38,840 Μπορούσα να δω         ότι ήταν δυνατό. 1514 01:31:38,840 --> 01:31:40,720 Ότι ήταν σημαντικό 1515 01:31:40,760 --> 01:31:44,640 να πολεμήσει εναντίον         τις προβλέψιμες τρύπες 1516 01:31:44,640 --> 01:31:47,600 που είμαστε όλοι περιτριγυρισμένοι από           ως ανθρώπινα όντα, 1517 01:31:47,640 --> 01:31:49,400 αλλά ιδιαίτερα τις γυναίκες. 1518 01:31:52,880 --> 01:31:56,840 Για μένα, η κληρονομιά της        ήταν να ανοίξει το κουτί, 1519 01:31:56,840 --> 01:31:58,840 δώστε σε όλους νέα εργαλεία, 1520 01:31:58,840 --> 01:32:02,480 και νέες ιδέες         και νέες δυνατότητες. 1521 01:32:06,520 --> 01:32:08,080 Ο κόσμος παίζει αναπλήρωση 1522 01:32:08,120 --> 01:32:09,560 με πολυ στυρόλιο, 1523 01:32:09,560 --> 01:32:11,200 όχι το αντίστροφο . 1524 01:32:15,400 --> 01:32:17,840 Όταν την είδα, όπως,    τρεις μέρες πριν πεθάνει, 1525 01:32:17,840 --> 01:32:19,200 μου είπε, 1526 01:32:19,200 --> 01:32:20,880 "Βλέπετε τα φώτα            στα δέντρα;" 1527 01:32:20,880 --> 01:32:23,360 "Κάθε ένα από αυτά τα φώτα      είναι σαν μια ψυχή που έχει πέρασε». 1528 01:32:24,640 --> 01:32:25,840 Υπήρχε κάτι εκεί εκεί 1529 01:32:25,880 --> 01:32:27,640 και σε το         όχι και πολύ μακρινό μέλλον 1530 01:32:27,680 --> 01:32:29,240 επρόκειτο να γίνει μέρος. 1531 01:32:37,480 --> 01:32:39,760 θυμάμαι        την τελευταία φορά που την είδα 1532 01:32:39,760 --> 01:32:41,720 σαν να ήταν χθες. 1533 01:32:44,080 --> 01:32:47,080 Ένα κομμάτι μου πέθανε εκείνη την ημέρα. 1534 01:32:49,160 --> 01:32:50,720 Ωστόσο, έκλαψα 1535 01:32:50,720 --> 01:32:54,040 Μου το έλεγε πάντα η μητέρα μου        να μην κλαίει για τους νεκρούς. 1536 01:32:58,880 --> 01:33:01,520 Είπε        είναι μόνο η αρχή, 1537 01:33:03,080 --> 01:33:05,680 ακόμα κι αν φαίνεται το τέλος. 1538 01:33:28,840 --> 01:33:30,720 Είμαι κλισέ. 1539 01:33:41,880 --> 01:33:43,960 Είμαι κλισέ    Είμαι κλισέ 1540 01:33:44,000 --> 01:33:45,680 Είμαι κλισέ    Είμαι κλισέ 1541 01:33:45,680 --> 01:33:47,880 Είμαι κλισέ          Έχετε δει στο παρελθόν 1542 01:33:47,880 --> 01:33:49,640 Είμαι κλισέ            Ζήστε δίπλα 1543 01:33:49,680 --> 01:33:51,840 Είμαι κλισέ         Ξέρετε τι εννοώ 1544 01:33:51,880 --> 01:33:54,040 Είμαι κλισέ           Το ροζ είναι άσεμνο 1545 01:33:55,600 --> 01:33:57,880 Huri yama yama  Huri yama yama 1546 01:33:57,880 --> 01:33:59,880 Ανία, πλήξη 1547 01:33:59,880 --> 01:34:01,840 Huri yama yama Χούρι γιάμα γιάμα 1548 01:34:01,840 --> 01:34:04,120 Ανία, Ανία